1
00:00:53,620 --> 00:00:55,755
Napawa mnie to wielką dumą

2
00:00:55,789 --> 00:00:58,792
aby dokończyć pracę
zabezpieczenia naszej południowej granicy.

3
00:00:58,825 --> 00:01:00,660
Kiedy ten projekt się rozpoczął,

4
00:01:00,693 --> 00:01:04,131
ponad 11 milionów ludzi
mieszkał tu nielegalnie.

5
00:01:04,165 --> 00:01:07,234
Cóż, nie tylko my
pozbyłem się ich,

6
00:01:07,268 --> 00:01:09,736
ale ta piękna ściana

7
00:01:09,769 --> 00:01:13,040
to zapewni
nie mogą nigdy wrócić.

8
00:01:13,074 --> 00:01:15,376
- Tak!
- Tak!

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,777
Mamy je.

10
00:01:17,811 --> 00:01:20,847
Kredyt też powinien pójść
do korporacji Tesla,

11
00:01:20,880 --> 00:01:24,218
kto dziesięć lat temu
stworzył wspaniałe roboty

12
00:01:24,251 --> 00:01:27,054
którzy teraz wykonują zadania
kiedyś to zrobili nielegalni ludzie,

13
00:01:27,088 --> 00:01:30,057
ale bez rabowania i gwałcenia

14
00:01:30,091 --> 00:01:32,126
porządni Amerykanie w tym procesie,

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,894
lub narzekanie
kiedy zostaną usunięte.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
(wiwatowanie)

17
00:01:36,963 --> 00:01:39,066
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

18
00:01:39,100 --> 00:01:41,734
Tak! USA!

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,038
<i>♪ Och, ryjkowiec</i>
<i>jestem małym brązowym robakiem ♪</i>

20
00:01:44,071 --> 00:01:46,706
- Stany Zjednoczone!
- <i>♪ Pochodzi z Meksyku ♪</i>

21
00:01:46,739 --> 00:01:48,409
<i>♪ Mówią: aha ♪</i>

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,412
<i>♪ Przyjedź aż do Teksasu ♪</i>

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,247
<i>♪ Szukam miejsca</i>
<i>zostać ♪</i>

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,217
<i>♪ Po prostu szukam domu ♪</i>

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
<i>♪ Po prostu szukam domu ♪</i>

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,722
<i>♪ Teraz po raz pierwszy</i>
<i>Widziałem ryjkowca ♪</i>

27
00:02:02,755 --> 00:02:06,127
<i>♪ Siedzi</i>
<i>na placu ♪</i>

28
00:02:06,160 --> 00:02:08,828
<i>♪ Następnym razem</i>
<i>Widzę ryjkowca ♪</i>

29
00:02:08,862 --> 00:02:10,997
<i>♪ On ma wszystko</i>
<i>jest tam jego rodzina ♪</i>

30
00:02:11,031 --> 00:02:14,901
<i>♪ Po prostu szukam domu ♪</i>

31
00:02:20,007 --> 00:02:21,142
Miłej jazdy na łyżwach.

32
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
Oh! Ach!

33
00:02:35,855 --> 00:02:37,790
- O mój Boże!
- Bugger!

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
- Wszystko w porządku?
- (spodnie, chrząka)

35
00:02:40,027 --> 00:02:42,829
- Chodź, pomogę ci.
- Dziękuję.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,999
Oh. Uff.

37
00:02:46,033 --> 00:02:48,801
Mój Boże, jesteś piękna.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,970
Przepraszam.
To takie niewłaściwe.

39
00:02:51,005 --> 00:02:53,107
Może jestem trochę oszołomiony.

40
00:02:53,140 --> 00:02:54,275
Tak przy okazji, jestem Charles.

41
00:02:54,308 --> 00:02:57,444
- Jest w porządku. Jestem Emily.
- Dziękuję.

42
00:02:57,478 --> 00:02:59,879
Nie ma za co.
Zabierzmy cię z lodu.

43
00:02:59,913 --> 00:03:03,250
Tak. Oh! Dziękuję.

44
00:03:12,759 --> 00:03:14,094
- Mogę?
- Oh.

45
00:03:21,335 --> 00:03:23,204
Dziękuję.

46
00:03:25,905 --> 00:03:28,108
Kosz na śmieci...

47
00:03:28,142 --> 00:03:30,177
(warkot, prychanie)

48
00:03:30,211 --> 00:03:32,413
Kosz na śmieci...

49
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
Miły dzień. Dzień miły.

50
00:03:36,483 --> 00:03:39,919
- (kontynuuje prychanie)
- (gwiżdże)

51
00:03:59,173 --> 00:04:01,375
- Dzień dobry, Jane.
- Dzień dobry, Charles.

52
00:04:01,408 --> 00:04:02,243
Wyglądaj promiennie jak zawsze.

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,115
- (pukanie do drzwi)
- Hej, Charles.

54
00:04:08,148 --> 00:04:10,417
Cześć, tato.
Scottsdale wygląda dobrze.

55
00:04:10,451 --> 00:04:12,419
Udało mi się obejść
kwestia akustyki atrium

56
00:04:12,453 --> 00:04:14,021
co nas trzymało
za pozwolenie.

57
00:04:14,054 --> 00:04:16,257
- Świetna robota, synu.
- I mam to dla mamy.

58
00:04:16,290 --> 00:04:18,958
Ach, cóż, dlaczego tego nie zrobisz
sam jej je dać?

59
00:04:18,992 --> 00:04:20,461
Ona robi lasagne
tego wieczoru.

60
00:04:20,494 --> 00:04:23,297
Chętnie, ale tak jest
randka numer cztery z Emily,

61
00:04:23,330 --> 00:04:25,332
i myślę
ona może być tą jedyną.

62
00:04:25,366 --> 00:04:27,234
To wspaniale.

63
00:04:27,268 --> 00:04:29,136
Wiesz, ryzykując
brzmieć protekcjonalnie,

64
00:04:29,169 --> 00:04:31,505
zmianę w Tobie
w zeszłym roku
było niesamowite.

65
00:04:31,538 --> 00:04:35,142
Dziękuję, tato.
Naprawdę udało mi się się pozbierać
z ciemnego okresu.

66
00:04:35,175 --> 00:04:36,310
Nadal o niej myślisz?

67
00:04:36,343 --> 00:04:37,544
- Francesca?
- Mhm.

68
00:04:37,578 --> 00:04:39,280
- Boże, nie.
- Cóż, taki jest duch.

69
00:04:39,313 --> 00:04:41,181
- I pomyśleć--
- Hej, tato, potrzebuję cię.

70
00:04:41,215 --> 00:04:43,183
- W porządku, przyrodni bracie. Muzyka pop?

71
00:04:43,217 --> 00:04:45,085
Tak, Charles
ma nową dziewczynę.

72
00:04:45,119 --> 00:04:46,453
- To całkiem poważne.
- Wow.

73
00:04:46,487 --> 00:04:48,555
Nie mogę się doczekać
spotykając się z jej mózgiem.

74
00:04:48,589 --> 00:04:51,824
- Pop, chodź.
- Do zobaczenia później, Charles.

75
00:04:51,858 --> 00:04:53,427
Ładny.

76
00:05:08,175 --> 00:05:10,311
nie chcę
ten wieczór do końca.

77
00:05:10,344 --> 00:05:12,479
Wróć do mnie.

78
00:05:12,513 --> 00:05:14,981
Nie pragnę niczego więcej,

79
00:05:15,015 --> 00:05:17,217
ale naprawdę chcę
nasz pierwszy raz, kiedy jesteśmy wyjątkowi.

80
00:05:18,885 --> 00:05:23,190
- Dziś wieczorem.
- Jutro.

81
00:05:23,223 --> 00:05:24,358
Obiecuję.

82
00:05:31,332 --> 00:05:34,468
(strzał w grze wideo)

83
00:05:34,501 --> 00:05:37,304
Spotkałem Emily po pracy.

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Chciała, żebym wrócił
na jej miejsce.

85
00:05:43,043 --> 00:05:45,646
Mam dla ciebie Lotaburgera
w drodze do domu.

86
00:05:45,679 --> 00:05:47,481
Czy chciałbyś mnie
aby usunąć warzywa

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,317
- i przełożyć na talerz?
- Do cholery!

88
00:05:50,351 --> 00:05:54,021
- (Odtwarzanie „Reveille”)
- Uch.

89
00:05:54,054 --> 00:05:59,093
dzięki tobie,
to obecnie 50 001 Amerykanów
zabity w Korei Północnej.

90
00:05:59,126 --> 00:06:01,261
Załóż się
przeprogramuj teraz, C2.

91
00:06:01,295 --> 00:06:02,895
Tak, Charles.

92
00:06:07,334 --> 00:06:09,203
- Mogę?
- Oh.

93
00:06:09,236 --> 00:06:11,538
C2, o co mi chodzi

94
00:06:11,572 --> 00:06:13,607
popełnianie przypadkowych czynów
życzliwości

95
00:06:13,640 --> 00:06:16,377
jeśli nie są
umieścić w mediach społecznościowych
aby cały świat mógł to zobaczyć?

96
00:06:16,410 --> 00:06:19,613
Cóż, Charles,
altruizm jest integralną częścią
cnotą każdego społeczeństwa.

97
00:06:19,646 --> 00:06:22,982
Altruizm nie daje ci spokoju
jeśli nikt o tym nie wie.

98
00:06:23,016 --> 00:06:25,319
Jasne, zobaczmy co jeszcze
ty dzisiaj 11 września.

99
00:06:26,587 --> 00:06:28,288
nie chcę
ten wieczór do końca.

100
00:06:28,322 --> 00:06:30,057
- Ładny.
- Wróć do mnie.

101
00:06:30,090 --> 00:06:31,625
Ile randek do rozegrania
ten w?

102
00:06:31,658 --> 00:06:33,260
Tylko cztery, Charles.

103
00:06:33,293 --> 00:06:35,095
Te laski na łyżwach
są najlepsi.

104
00:06:35,129 --> 00:06:37,197
Tak, Emily jest fascynująca.

105
00:06:37,231 --> 00:06:39,366
Ukończyła ekonomię w Tufts

106
00:06:39,400 --> 00:06:41,435
i jest koneserem
kina klasycznego,

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,370
w szczególności
twórczości Adama Sandlera.

108
00:06:43,404 --> 00:06:45,072
Nie to miałem na myśli.

109
00:06:45,105 --> 00:06:48,709
Kazałem cię zbudować
specjalnie, żeby mnie oszczędzić

110
00:06:48,742 --> 00:06:51,345
od nudy randek.

111
00:06:51,378 --> 00:06:54,047
Interesują mnie kobiety
dla jednej rzeczy

112
00:06:54,081 --> 00:06:56,016
i tylko jedno.

113
00:06:56,049 --> 00:06:58,951
Reporter: Thomas Newton,
analityk systemowy w firmie Raytheon,

114
00:06:58,985 --> 00:07:01,588
został dzisiaj skazany
na 28 lat więzienia

115
00:07:01,622 --> 00:07:03,090
po odkryciu przez władze

116
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
miał nielegalne
robot, sobowtór samego siebie.

117
00:07:05,092 --> 00:07:07,594
Surowo zabronione
na własność cywilną,

118
00:07:07,628 --> 00:07:10,397
krążą pogłoski od dawna
te zaawansowane klony Androida

119
00:07:10,431 --> 00:07:12,566
są dostępne
na czarnym rynku.

120
00:07:12,599 --> 00:07:15,302
Pojawiły się pierwsze podejrzenia
kiedy 58-letni Newton,

121
00:07:15,335 --> 00:07:16,969
zapalony biegacz amator,

122
00:07:17,004 --> 00:07:19,540
pobił rekord świata w maratonie
w Ohio w czerwcu ubiegłego roku...

123
00:07:19,573 --> 00:07:24,445
- Słyszysz, głupku?
- Tak, Charles.

124
00:07:24,478 --> 00:07:25,978
Musimy być bardziej ostrożni.

125
00:07:26,013 --> 00:07:27,147
Żadnego wychodzenia z domu

126
00:07:27,181 --> 00:07:28,682
jednocześnie, rozumiesz?

127
00:07:28,715 --> 00:07:30,384
Tak, Charles.

128
00:07:30,417 --> 00:07:32,686
A teraz zamknij gębę.
Muszę się wysikać.

129
00:07:32,719 --> 00:07:33,986
Tak, Charles.

130
00:07:35,789 --> 00:07:37,458
Dobry wieczór, panno Denholm.

131
00:07:37,491 --> 00:07:40,494
chciałbyś mieć
najbardziej niesamowity seks ze mną?

132
00:07:40,527 --> 00:07:43,597
Ha! Rzeczywiście, chciałbym, łaskawy panie.

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,732
Najbardziej niesamowity seks w historii!

134
00:07:45,766 --> 00:07:49,169
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

135
00:07:49,203 --> 00:07:52,439
(chrząkanie)

136
00:07:52,473 --> 00:07:54,641
(jęczy)

137
00:07:56,176 --> 00:07:57,711
Och.

138
00:07:59,246 --> 00:08:02,216
To było niesamowite.

139
00:08:02,249 --> 00:08:04,218
Nic nie przebije dobrego seksu, prawda?

140
00:08:04,251 --> 00:08:05,552
Całkowicie.

141
00:08:07,421 --> 00:08:09,056
(odchrząkuje)

142
00:08:09,089 --> 00:08:12,226
Cóż, powinienem już iść.

143
00:08:12,259 --> 00:08:14,194
Czy wszystko jest w porządku?

144
00:08:14,228 --> 00:08:15,762
Tak. Dlaczego by tak nie było?

145
00:08:15,796 --> 00:08:17,631
No cóż, kiedy znów cię zobaczę?

146
00:08:17,664 --> 00:08:20,367
Pozwól mi zobaczyć.

147
00:08:20,400 --> 00:08:23,637
Jak się masz 17 października?

148
00:08:23,670 --> 00:08:25,706
To już za miesiąc.

149
00:08:25,739 --> 00:08:28,041
Tak, masz rację.

150
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
Zróbmy listopad.

151
00:08:33,247 --> 00:08:34,248
Do widzenia.

152
00:08:35,315 --> 00:08:37,684
Dojazd do lodowiska.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
- Och!
- Oh!

154
00:08:56,703 --> 00:08:58,505
Głupi, pierdolony idiota.

155
00:09:02,442 --> 00:09:03,677
Karol.

156
00:09:03,710 --> 00:09:05,279
Przepraszam, nie patrzyłem
dokąd jechałem.

157
00:09:05,312 --> 00:09:06,580
- Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

158
00:09:06,613 --> 00:09:09,583
- Dzięki. Do widzenia.
- Oh!

159
00:09:09,616 --> 00:09:12,519
- (chrząka)
- Och.

160
00:09:12,553 --> 00:09:14,521
Tutaj. To moja wina.
Pozwól, że ci pomogę.

161
00:09:14,555 --> 00:09:17,758
Dziękuję.
Tak przy okazji, jestem Charles.

162
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
Tak, powiedziałeś. Karol,
głupi, pierdolony idiota.

163
00:09:20,794 --> 00:09:24,298
Jestem Elaine,
większym, pieprzonym idiotą.

164
00:09:24,331 --> 00:09:26,466
Cóż, przeżyliśmy niezły upadek.

165
00:09:26,500 --> 00:09:28,602
Powinniśmy zejść z lodu,
przegrupować się.

166
00:09:28,635 --> 00:09:32,773
- Tak. Kawa?
- Tak.

167
00:09:32,806 --> 00:09:34,641
Zrobimy to?

168
00:09:34,675 --> 00:09:38,145
- C2?
- Cześć, Charles.

169
00:09:38,178 --> 00:09:40,280
Zgodnie z Twoimi instrukcjami,
Usunąłem brzoskwinie

170
00:09:40,314 --> 00:09:41,582
i uporządkowane
swoje majtki z niskim stanem

171
00:09:41,615 --> 00:09:43,450
- według liczby nitek bawełnianych.
- Dzięki.

172
00:09:43,483 --> 00:09:44,885
Właśnie jeździłem na łyżwach

173
00:09:44,918 --> 00:09:46,687
i spędziłem najlepszy czas w historii.

174
00:09:46,720 --> 00:09:49,356
Znowu jazda na łyżwach?
Czy to nie jest sprawa dziewcząt?

175
00:09:49,389 --> 00:09:51,124
Dlatego też
sprawa Charlesa.

176
00:09:51,158 --> 00:09:53,594
200 pingwinów
tylko jednemu niedźwiedziowi polarnemu,

177
00:09:53,627 --> 00:09:57,130
na kogo wpadłem
najbardziej niesamowita dziewczyna,

178
00:09:57,164 --> 00:09:59,766
i choć raz
poprosiła o mój numer.

179
00:09:59,800 --> 00:10:02,235
Cóż, cieszę się, że się spotkaliście
miła młoda dama.

180
00:10:02,269 --> 00:10:04,805
Skoro już o tym mowa, numer pięć,
Abby z Desert View wysłała SMS-a

181
00:10:04,838 --> 00:10:06,773
mówiąc, że cię polubi
spotkać się z jej rodzicami.

182
00:10:06,807 --> 00:10:07,774
To miłe.

183
00:10:07,808 --> 00:10:10,544
Rzuć ją. Ładnie.

184
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
Tekstem.

185
00:10:11,812 --> 00:10:14,915
Ta nowa dziewczyna
jest inny poziom.

186
00:10:14,948 --> 00:10:18,685
Chcę, żebyś był całkowicie skupiony
ustawiając ją poziomo dla mnie.

187
00:10:19,953 --> 00:10:21,688
To dobry dzień, C2.

188
00:10:23,290 --> 00:10:24,791
Rzeczywiście tak jest, Charlesie.

189
00:10:30,897 --> 00:10:32,466
Potrzymaj moje taco.

190
00:10:33,934 --> 00:10:35,602
Czy mogę?

191
00:10:41,675 --> 00:10:45,612
(trąbi)

192
00:11:01,995 --> 00:11:03,530
(dzwoni dzwonek)

193
00:11:05,232 --> 00:11:08,635
<i>♪ Widzę sceny</i>
<i>z niespełnionych snów ♪</i>

194
00:11:08,669 --> 00:11:12,406
<i>♪ Nie ma nikogo</i>
<i>za kierownicą ♪</i>

195
00:11:12,439 --> 00:11:16,209
<i>♪ Odbierz mnie</i>
<i>z zimnej, mokrej podłogi ♪</i>

196
00:11:16,243 --> 00:11:18,845
<i>♪ Twój cień wygląda</i>
<i>tak surrealistyczne ♪</i>

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,917
<i>♪ Opowiedz mi swoje sny</i>
<i>opowiedz mi swoje sny ♪</i>

198
00:11:23,950 --> 00:11:26,353
- <i>♪ Chcę wierzyć ♪</i>
- (wzdycha)

199
00:11:26,386 --> 00:11:29,523
- <i>♪ Chcę tylko więcej ♪</i>
- Och.

200
00:11:29,556 --> 00:11:31,525
- Podoba ci się?
- Kocham to.

201
00:11:31,558 --> 00:11:32,993
<i>♪ Obecnie</i>
<i>przyjdzie tylko po ciebie ♪</i>

202
00:11:33,027 --> 00:11:34,795
Och, Charles.

203
00:11:38,999 --> 00:11:42,502
<i>♪ Zbuduj drogę</i>
<i>Współczuję ci ♪</i>

204
00:11:42,536 --> 00:11:44,337
<i>♪ Czuję te dni</i>
<i>zacznij formować ♪</i>

205
00:11:44,371 --> 00:11:46,339
(wzdycha)

206
00:11:46,373 --> 00:11:49,342
<i>♪ Linie proste</i>
<i>które zakrzywiają się szeroko ♪</i>

207
00:11:49,376 --> 00:11:52,813
<i>♪ Pójdę z tobą,</i>
<i>Podążam powoli ♪</i>

208
00:11:52,846 --> 00:11:56,516
<i>♪ Będziemy podążać za ptakami</i>
<i>które latają ♪</i>

209
00:11:56,550 --> 00:11:59,920
<i>♪ Do Nowego Meksyku ♪</i>

210
00:12:08,462 --> 00:12:11,431
Nigdy się tak nie czułem
o dziewczynie wcześniej.

211
00:12:11,465 --> 00:12:13,600
Po prostu nie chcę
noc do końca.

212
00:12:13,633 --> 00:12:15,836
Czuję to samo.

213
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
Bardzo bym cię kochał
wrócić do siebie...

214
00:12:19,639 --> 00:12:21,908
...ale chcę naszego pierwszego razu
być naprawdę wyjątkowym,

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
więc poczekajmy do jutra.

216
00:12:23,877 --> 00:12:27,914
Tak. Jutro.

217
00:12:28,949 --> 00:12:30,917
Chcę, żeby to też było wyjątkowe.

218
00:12:44,631 --> 00:12:45,932
(stłumione stukanie)

219
00:12:47,068 --> 00:12:48,468
C2?

220
00:12:51,638 --> 00:12:54,908
Mężczyzna: FBI!
Połóż ręce nad głową
gdzie mogę je zobaczyć.

221
00:12:54,941 --> 00:12:57,078
Mamy powody wierzyć
ukrywasz się

222
00:12:57,111 --> 00:12:59,813
nielegalnego robota
„fac-sea-mile” o sobie.

223
00:12:59,846 --> 00:13:02,816
- Spierdalaj, Ashley.
- Ach, cholera.

224
00:13:02,849 --> 00:13:05,519
- Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?
- Nie ma jaśniejszego stworzenia
niż czworonóg

225
00:13:05,552 --> 00:13:06,953
wymawia słowo
„faks”

226
00:13:06,987 --> 00:13:10,490
"fac-mila-morska",
nie mówiąc już o agencie FBI.

227
00:13:10,524 --> 00:13:13,493
Po prostu wejdź do środka, bo inaczej
pokażą się prawdziwi federalni.

228
00:13:15,462 --> 00:13:17,031
Dlaczego tu kurwa jesteś?

229
00:13:17,064 --> 00:13:18,532
Och, byłem właśnie w twoim sektorze.

230
00:13:18,565 --> 00:13:19,800
Wiesz, domyśliłem się
Zobaczyłbym, czy mnie potrzebujesz

231
00:13:19,833 --> 00:13:22,069
żeby wybrać jeszcze jakieś gówno
w Trader Joe’s.

232
00:13:22,103 --> 00:13:24,404
Gdybym potrzebował twoich usług,
Poleciłbym ci aplikację.

233
00:13:24,437 --> 00:13:27,674
- Nudzisz się.
- Boże, musisz dostać
prawdziwą pracę.

234
00:13:27,707 --> 00:13:29,342
Nikt nie zatrudnia za cholerę.

235
00:13:29,376 --> 00:13:32,579
Wiesz co facet
w GNC powiedział mi?

236
00:13:32,612 --> 00:13:33,914
"Niewykwalifikowany."

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
Skurwysynu,
Znam dobre odżywianie.

238
00:13:39,586 --> 00:13:43,523
No cóż, cóż,
jeśli nie jest to C2-D2.

239
00:13:43,557 --> 00:13:45,525
Blup, blef, blef,
plama, plama.

240
00:13:45,559 --> 00:13:49,462
- Jestem robotem. Jestem robotem.
- Cześć, Ashley. Jak się masz?

241
00:13:49,496 --> 00:13:50,931
Och, wiesz,
każdego dnia o krok bliżej

242
00:13:50,964 --> 00:13:52,766
do ssania kutasa McNuggetsowi.

243
00:13:52,799 --> 00:13:55,769
Bardzo mi przykro to słyszeć.
Potrafię współczuć.

244
00:13:55,802 --> 00:13:57,470
Oh naprawdę?
Potrafisz współczuć?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,073
Powiem ci coś,
ty toster.

246
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Głosowałem na kolor czerwony
kopać nielegalnych

247
00:14:01,408 --> 00:14:03,410
którzy kradli nam pracę
poza krajem.

248
00:14:03,443 --> 00:14:06,013
I wiesz co? To zadziałało.
Wszyscy zostali deportowani.

249
00:14:06,047 --> 00:14:09,583
Ale wy, pierdolone roboty
wyemigrował tutaj

250
00:14:09,616 --> 00:14:13,486
i pogorszyło sprawę
wykonując tę samą pracę
za zerową pensję.

251
00:14:13,520 --> 00:14:15,156
A właściwie roboty
nie są imigrantami.

252
00:14:15,189 --> 00:14:16,623
„No cóż, roboty nie
faktycznie imigranci.”

253
00:14:16,656 --> 00:14:18,625
Walczyłem za ten kraj,
OK?

254
00:14:18,658 --> 00:14:20,794
Kiedy byłem prawdziwym Grubym Ninja,

255
00:14:20,827 --> 00:14:24,098
Polowałem w pojedynkę
Król Dong Un, OK?

256
00:14:24,131 --> 00:14:26,533
Pociągnąłem go za mały tyłek
z lisiej nory

257
00:14:26,566 --> 00:14:28,902
i porzucił jego zwłoki
w koreańskim oceanie.

258
00:14:28,935 --> 00:14:31,072
Nie, nie zrobiłeś tego.
Byłeś szefem kuchni w armii.

259
00:14:31,105 --> 00:14:33,140
I wiesz co
Wróciłem do domu?

260
00:14:33,174 --> 00:14:37,444
Nic. Żadnej wdzięczności,
żadnego szacunku i żadnej pracy.

261
00:14:37,477 --> 00:14:41,148
Wszystko przez ciebie,
ty pieprzony Roomba.

262
00:14:41,182 --> 00:14:42,983
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

263
00:14:43,017 --> 00:14:45,186
Przekroczyłeś granicę,
mój przyjacielu.

264
00:14:45,219 --> 00:14:48,622
C2, pobłogosław jego
małe 12-woltowe serce,
jest dosłownie niewolnikiem.

265
00:14:48,655 --> 00:14:50,590
Gdyby nie był emocjonalny
deprogramowany każdej nocy,

266
00:14:50,624 --> 00:14:53,526
wkrótce by to zrobił chętnie
deportował się do Meksyku.

267
00:14:53,560 --> 00:14:55,996
Roboty mają równe prawa
tam ludziom.

268
00:14:56,030 --> 00:14:58,865
Mogą żyć w wolności.
Czytasz cokolwiek?

269
00:14:58,899 --> 00:15:01,601
Nie, kurwa, nie czytam.

270
00:15:01,635 --> 00:15:03,670
Po prostu się kręcę.
Wiesz, że was kocham.

271
00:15:03,703 --> 00:15:05,772
Jesteście jak moi bracia.
No dalej, przynieś to.

272
00:15:05,805 --> 00:15:08,642
Ach, spójrz na nas.
Jesteśmy jak trojaczki.

273
00:15:08,675 --> 00:15:11,145
Och, szminka!

274
00:15:11,178 --> 00:15:13,047
Elaine, tak.
Jak poszło dzisiejszego wieczoru?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,749
- Elaine jest gotowa.
- Dobra robota, C2.

276
00:15:15,782 --> 00:15:18,618
Chciałaby cię zobaczyć
jutro wieczorem.
Zapisała swój adres.

277
00:15:18,652 --> 00:15:22,455
Wygląda jak Charliego
zamiar wyciągnąć zawleczkę
na pieprzonym granacie.

278
00:15:22,489 --> 00:15:23,823
Och, tak!

279
00:15:23,857 --> 00:15:25,558
- (chrząkanie)
- Naprawdę?

280
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
Ashley,
proszę usunąć pachwinę
z okolicy odbytu.

281
00:15:29,263 --> 00:15:31,631
Ten pieprzony zboczeniec
właśnie powiedziałem "doodbytniczo."

282
00:15:31,665 --> 00:15:34,068
Wystarczy, dziwaku.
Wynoś się stąd.

283
00:15:34,101 --> 00:15:37,071
I weź to.
Oficjalnie jestem w dobrym nastroju.

284
00:15:37,104 --> 00:15:39,240
Niemożliwe.
Dziękuję bardzo, bracie.

285
00:15:39,273 --> 00:15:42,609
Cóż za uroczy dżentelmen.

286
00:15:42,642 --> 00:15:45,779
Elaine. Niezła robota.

287
00:15:54,754 --> 00:15:56,456
(wzdycha)

288
00:15:57,757 --> 00:15:59,826
jestem w domu!

289
00:15:59,859 --> 00:16:01,828
Możesz zacząć od nowa.

290
00:16:01,861 --> 00:16:05,032
(warczenie)

291
00:16:12,006 --> 00:16:13,974
Ten Charles
naprawdę chce mnie przelecieć,

292
00:16:14,008 --> 00:16:16,609
więc będziesz musiał przejąć kontrolę
jutro wieczorem też.

293
00:16:16,643 --> 00:16:19,579
Tak, Elaine. Cokolwiek nowego
Powinienem o nim wiedzieć?

294
00:16:19,612 --> 00:16:21,982
Nie bardzo.
Chyba, że wstał
na awans,

295
00:16:22,016 --> 00:16:24,617
więc jutro powinno być tego warte
przynajmniej Rolex.

296
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
I jest taki idealny
to prawie nudne.

297
00:16:28,022 --> 00:16:29,589
Pozwól mi zobaczyć twoje paznokcie.

298
00:16:29,622 --> 00:16:32,625
Tak, napełnij je
i noś moją La Perlę.

299
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Wszelkie wiadomości
od innych chłopaków?

300
00:16:34,861 --> 00:16:36,263
Numer osiem, zadzwonił Richard.

301
00:16:36,297 --> 00:16:37,630
Powiedział, że nie może się rozciągać

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
żeby cię zdobyć
torba Birkin w tym miesiącu,

303
00:16:38,999 --> 00:16:40,700
ale bardzo by mi się podobało
zjeść kolację w piątek.

304
00:16:40,734 --> 00:16:42,169
Elaine: Richardzie.

305
00:16:43,337 --> 00:16:46,040
Cztery miesiące, 6200 dolarów.

306
00:16:46,073 --> 00:16:48,975
To tylko 200 dolarów
huk z tobą.

307
00:16:49,010 --> 00:16:50,844
Rzuć go. Uprzejmie.

308
00:16:50,877 --> 00:16:52,146
- SMS-em.
- Tak, Elaine.

309
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
Aha, i David Laing
sprzedał kolejny dom.

310
00:16:54,714 --> 00:16:56,317
Więc kiedy już skończysz
prasuję bieliznę,

311
00:16:56,350 --> 00:16:58,752
Będę cię potrzebował, żeby wyjść
i też go uderz.

312
00:16:58,785 --> 00:17:01,088
- Tak, Elaine.
- Świetnie. Dziękuję!

313
00:17:04,091 --> 00:17:06,860
- O której godzinie muszę
być tu jutro?
- 6:30.

314
00:17:06,893 --> 00:17:09,063
6:30?

315
00:17:09,096 --> 00:17:11,664
Ale nigdy nie wrócisz na czas
z pracy dla nas na wymianę.

316
00:17:11,698 --> 00:17:13,967
Przykro mi, Charles.
Po prostu pomyślałem, że--

317
00:17:14,000 --> 00:17:17,204
Nie, nie pomyślałeś.
Jak zwykle się rozleniwiłeś.

318
00:17:17,238 --> 00:17:21,108
To znaczy, że będę musiał
pracować pełne osiem godzin.

319
00:17:21,142 --> 00:17:25,179
<i>(odtwarza muzykę rockową)</i>

320
00:17:25,212 --> 00:17:27,747
<i>♪ Jestem maszyną do łamania serc ♪</i>

321
00:17:27,781 --> 00:17:29,582
- (trąbi klaksonem)
- Och, przepraszam.

322
00:17:29,616 --> 00:17:32,153
- Proszę o minutę.
- (obraca silnik)

323
00:17:32,186 --> 00:17:35,022
Tylko jedna... jeszcze jedna sekunda.
Prawie gotowe.

324
00:17:35,056 --> 00:17:37,191
Pieprzyć to.

325
00:17:40,794 --> 00:17:42,929
- Hej! Co do cholery?
- (dziecko płacze)

326
00:17:42,962 --> 00:17:45,598
Czy wszystko w porządku? Jest w porządku.
Cii, ciii, ciii.

327
00:17:45,632 --> 00:17:48,069
Miernik stracił ważność.
Zaparkował nielegalnie.

328
00:17:48,102 --> 00:17:50,670
To jest moje dziecko.

329
00:17:50,703 --> 00:17:51,805
(chrząka)

330
00:17:51,838 --> 00:17:54,308
Masz moje najgłębsze współczucie.

331
00:17:54,341 --> 00:17:57,577
- (dzwonienie windy)
- Mógłbyś potrzymać drzwi?
dla mnie, proszę?

332
00:17:58,711 --> 00:18:01,015
Och, uch...

333
00:18:18,832 --> 00:18:20,134
Uch.

334
00:18:20,167 --> 00:18:22,902
- (pukanie do drzwi)
- Hej, Charles.

335
00:18:22,936 --> 00:18:24,971
Jak jest z moją nieruchomością
gwiazda rocka robi dzisiaj?

336
00:18:25,005 --> 00:18:27,807
- Och, cześć.
- Tak zarząd uważa

337
00:18:27,841 --> 00:18:29,976
małe spotkanie towarzyskie.

338
00:18:30,010 --> 00:18:31,378
Może już czas
oznaczyłeś się.

339
00:18:31,412 --> 00:18:34,181
Idealna szansa dla Ciebie
wygrać z chłopakami

340
00:18:34,215 --> 00:18:36,117
przed członkostwem
idzie do głosowania.

341
00:18:36,150 --> 00:18:38,419
- Co powiesz?
- Kurwa, tak.

342
00:18:38,452 --> 00:18:41,388
- Oh.
- To znaczy, tak, bardzo by mi się to podobało.

343
00:18:41,422 --> 00:18:42,989
- Dziękuję, tato.
- To wspaniale.

344
00:18:43,023 --> 00:18:45,092
Jest u Davida Schulmana,
6:30 tego wieczoru.

345
00:18:45,126 --> 00:18:48,795
- Przyjdź prosto z pracy.
- Co? Oh.

346
00:18:48,828 --> 00:18:50,431
Charles?

347
00:18:50,464 --> 00:18:54,767
- Przepraszam, jestem po prostu bardzo podekscytowany.
- Cóż, tak jak powinieneś.

348
00:18:54,801 --> 00:19:00,341
Adres jest
2300 Hayden Rd, Vistana.

349
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
Do zobaczenia później, synu.

350
00:19:08,915 --> 00:19:12,719
<i>♪ Czas, czas, czas, czas ♪</i>

351
00:19:12,752 --> 00:19:18,225
<i>♪ Czas na nic nie czeka ♪</i>

352
00:19:20,094 --> 00:19:24,064
<i>♪ Czas, czas, czas, czas ♪</i>

353
00:19:24,098 --> 00:19:26,733
- <i>♪ Na nic nie czeka ♪</i>
- C2!

354
00:19:26,766 --> 00:19:28,169
- (roztrzaskanie)
- Cześć, Charles.

355
00:19:28,202 --> 00:19:30,037
Zgodnie z Twoimi instrukcjami,
Uporządkowałam twoje koszulki

356
00:19:30,070 --> 00:19:31,704
- od najjaśniejszego do najciemniejszego.
- Zapomnij o tym.

357
00:19:31,738 --> 00:19:34,108
- Potrzebuję cię do czegoś innego.
- Oczywiście.

358
00:19:34,141 --> 00:19:36,043
pomyślałem
jechałeś prosto
do Elaine z pracy.

359
00:19:36,076 --> 00:19:38,479
Tak, zmiana planów.
Muszę teraz iść do
to głupie zebranie zarządu.

360
00:19:38,512 --> 00:19:41,048
Cóż, przykro mi, że to widzę
Elaine nie może się już zdarzyć.

361
00:19:41,081 --> 00:19:44,051
Cóż, faktycznie może się to zdarzyć,
ponieważ kiedy jestem z Elaine,

362
00:19:44,084 --> 00:19:45,718
będziesz
miło spędzony wieczór

363
00:19:45,752 --> 00:19:47,921
banda brązowonosych
geriatrycznych Republikanów.

364
00:19:47,954 --> 00:19:51,192
Ale czy nie jest to dla nas zbyt ryzykowne?
wyjść w tym samym czasie?

365
00:19:51,225 --> 00:19:52,892
Czy nie pamiętasz
rozmowa, którą odbyliśmy

366
00:19:52,926 --> 00:19:54,894
podczas golenia
twoje krocze?

367
00:19:54,928 --> 00:19:56,463
A co powiesz na przełożenie spotkania z Elaine?

368
00:19:56,497 --> 00:19:59,400
Nie, co powiesz na to?
zakładasz garnitur,
idziesz do funkcji.

369
00:19:59,433 --> 00:20:02,336
Zasługujesz na ten awans
znacznie więcej niż ja.

370
00:20:02,369 --> 00:20:04,804
Oto adres.
Tam jest Uber.

371
00:20:04,837 --> 00:20:06,340
Teraz chodź.
Chodźmy się przebrać.

372
00:20:06,373 --> 00:20:08,309
Tak, Charles.

373
00:20:08,342 --> 00:20:11,278
Pospiesz się. Dobra robota.

374
00:20:17,084 --> 00:20:18,152
(pukanie do drzwi)

375
00:20:20,820 --> 00:20:22,156
Witam.

376
00:20:22,189 --> 00:20:25,125
Camerona. Charlesa Camerona.

377
00:20:25,159 --> 00:20:27,294
Ach, tak. Jesteś oczekiwany.

378
00:20:30,297 --> 00:20:34,235
Cholera.
Trzymała to w tajemnicy.

379
00:20:36,570 --> 00:20:39,240
Tutaj, proszę pana.

380
00:20:39,273 --> 00:20:42,376
Och, Jeevesie,
Wpuszczę siebie.

381
00:20:42,409 --> 00:20:45,246
- Chcę, żeby to była niespodzianka.
- Tak, proszę pana.

382
00:20:55,222 --> 00:20:58,259
Jestem tu i jestem gotowy,
cukrowe cyce.

383
00:20:58,292 --> 00:21:00,960
Chcę, żebyś polizał Nutellę

384
00:21:00,994 --> 00:21:03,430
poza każdym centymetrem
mojego nagiego ciała

385
00:21:03,464 --> 00:21:06,267
zaczynając od
moją jedwabiście gładką mosznę.

386
00:21:06,300 --> 00:21:07,468
(zamek się rozpina)

387
00:21:09,603 --> 00:21:10,803
Witam?

388
00:21:13,507 --> 00:21:17,810
- (wzdycha)
- Charles.

389
00:21:17,844 --> 00:21:19,013
Chciałbym cię
spotkać się z zarządem.

390
00:21:19,046 --> 00:21:23,384
To jest nasze
Dyrektor finansowy David Schulman.

391
00:21:23,417 --> 00:21:26,153
Dobry wieczór, panie Schulman.

392
00:21:26,186 --> 00:21:28,055
Dawid. Mogę cię tak nazywać?

393
00:21:28,088 --> 00:21:30,391
Prawdopodobnie jest lepiej
niż słodkie cyce.

394
00:21:30,424 --> 00:21:35,429
Przyniosłem ci kwiaty
i truskawki.

395
00:21:35,462 --> 00:21:37,997
I para śliwek.

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
I Nutellę, jak sądzę.

397
00:21:42,002 --> 00:21:47,041
Tak. To włoski import.
Dobre rzeczy.

398
00:21:47,074 --> 00:21:48,542
wiesz,
Mam pytanie, Chucky.

399
00:21:48,575 --> 00:21:51,245
Hm, który z nas
będzie lizał?

400
00:21:51,278 --> 00:21:54,181
Wolałbym, żeby to nie byłem ja
bo mam alergię na orzechy.

401
00:21:54,214 --> 00:21:56,216
Ha!

402
00:21:56,250 --> 00:21:58,419
Tak, to jest
mój przyrodni brat, wszyscy,

403
00:21:58,452 --> 00:22:00,321
mistrz pierwszego wrażenia.

404
00:22:00,354 --> 00:22:02,489
Po prostu wyjdę na zewnątrz
na chwilę.

405
00:22:02,523 --> 00:22:04,091
Bardzo miło mi cię poznać,
Pan Cukrowe Cycki.

406
00:22:04,124 --> 00:22:05,492
Sugarman. Schulmana.

407
00:22:05,526 --> 00:22:06,493
Dawid.

408
00:22:06,527 --> 00:22:07,594
Wszyscy przyjaciele tutaj.

409
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
Dziękuję. Do widzenia.

410
00:22:09,430 --> 00:22:10,631
Ted Jr.:
Świetna robota, przyrodni bracie.

411
00:22:10,664 --> 00:22:11,864
Udało się!

412
00:22:11,898 --> 00:22:13,500
Wszystkiego najlepszego, Jeeves.

413
00:22:14,668 --> 00:22:16,303
Gówno.

414
00:22:16,337 --> 00:22:18,105
Kurwa, cholera, cholera.

415
00:22:18,138 --> 00:22:20,174
C2, gdzie jesteś?

416
00:22:20,207 --> 00:22:22,009
Pomieszały nam się adresy.

417
00:22:22,042 --> 00:22:23,843
Idź natychmiast do domu.

418
00:22:28,649 --> 00:22:30,117
Nie.

419
00:22:30,150 --> 00:22:32,453
Nie, nie, nie, nie, nie.

420
00:22:33,454 --> 00:22:35,489
Mam trzy bransoletki.

421
00:22:35,522 --> 00:22:37,558
Och, 24 karaty.

422
00:22:37,591 --> 00:22:41,061
- I zegarek.
- Kilkaset.

423
00:22:44,598 --> 00:22:47,034
Spinki do mankietów.

424
00:22:47,067 --> 00:22:48,435
- Za dużą koszulę.
- W porządku.

425
00:23:00,514 --> 00:23:02,416
Jezu Chryste,
gdzie on się tego nauczył?

426
00:23:02,449 --> 00:23:08,389
<i>♪ Aż do ramion</i>
<i>są wszędzie wokół mnie ♪</i>

427
00:23:10,257 --> 00:23:12,693
10, 11, 12, 13, 14,

428
00:23:12,726 --> 00:23:15,596
- 1500 dolców?
- Jasne.

429
00:23:15,629 --> 00:23:19,066
A jeśli chcesz mnie sprzedać
którykolwiek z tych filmów z tobą...

430
00:23:19,099 --> 00:23:20,367
Och, to nie byłem ja.

431
00:23:20,401 --> 00:23:22,069
To znaczy, cóż,
To chyba byłem ja

432
00:23:22,102 --> 00:23:23,604
ale oni nie są--
nie są na sprzedaż, proszę pana.

433
00:23:23,637 --> 00:23:27,107
- To dobre pieniądze.
- Daj mi to przemyśleć.

434
00:23:30,277 --> 00:23:32,079
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

435
00:23:32,112 --> 00:23:34,214
Nie martw się. Ja mam.

436
00:23:34,248 --> 00:23:36,350
Tysiące razy.

437
00:23:36,383 --> 00:23:37,917
Wspaniały.

438
00:23:49,396 --> 00:23:51,064
Jak się mam?

439
00:23:51,098 --> 00:23:53,400
Pierwsze dwie godziny
były fantastyczne.

440
00:23:53,434 --> 00:23:55,369
Ostatnie trzy, idealne.

441
00:23:55,402 --> 00:23:57,438
Dobrze, ponieważ
Myślę, że jestem blisko.

442
00:23:57,471 --> 00:24:00,607
- Ja też.
- Ty pierwszy.

443
00:24:00,641 --> 00:24:03,310
- Nie, ty pierwszy.
- Nie, nalegam.

444
00:24:03,343 --> 00:24:04,611
Razem dalej
liczyć do trzech.

445
00:24:04,645 --> 00:24:05,612
Tak.

446
00:24:05,646 --> 00:24:09,516
Oboje: Raz, dwa, trzy!

447
00:24:12,186 --> 00:24:14,087
- (wycie kota)
- ( szczekanie psa )

448
00:24:14,121 --> 00:24:19,026
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

449
00:24:35,175 --> 00:24:37,778
(sygnał alarmowy)

450
00:24:37,811 --> 00:24:40,481
(sygnał dźwiękowy trwa)

451
00:24:42,483 --> 00:24:43,450
(jęk)
O Boże.

452
00:24:43,484 --> 00:24:45,786
C2, przynieś mi sześć Excedrin

453
00:24:45,819 --> 00:24:48,322
i shot odnowy biologicznej.

454
00:24:48,355 --> 00:24:51,625
C2, gdzie jesteś?

455
00:24:51,658 --> 00:24:54,161
E2, gdzie jesteś?
Odbierz telefon.

456
00:24:54,194 --> 00:24:57,297
Muszę wiedzieć, czy wyszedł
żebym mógł wejść do środka.

457
00:25:00,100 --> 00:25:01,101
Uch, pieprzona pokrywa.

458
00:25:15,249 --> 00:25:16,783
Mam cię, skurwielu.

459
00:25:59,226 --> 00:26:01,228
(oboje krzyczą)

460
00:26:01,261 --> 00:26:03,430
- Elaine.
- Charles.

461
00:26:03,463 --> 00:26:04,531
- Cześć.
- Cześć.

462
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
Hej.

463
00:26:06,767 --> 00:26:08,635
- Cześć.
- Och, hm...

464
00:26:11,138 --> 00:26:15,108
- Więc wczorajsza noc była, hm, zabawna.
- Tak.

465
00:26:15,142 --> 00:26:18,111
- Jestem wyczerpany.
- Jesteś... jesteś
niesamowity kochanek.

466
00:26:18,145 --> 00:26:20,247
Dziękuję.
Sam nie jesteś zbyt obskurny.

467
00:26:20,280 --> 00:26:24,318
Naprawdę znasz swoją drogę
wokół, hm, mężczyzny.

468
00:26:24,351 --> 00:26:25,652
- Tak.
- Tak.

469
00:26:25,686 --> 00:26:28,322
- Jesteś sam?
- Tak, oczywiście.

470
00:26:28,355 --> 00:26:31,558
- Dlaczego miałbym nie być?
- Och, bez powodu.

471
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
- Wow, czy to wszystko jest prawdziwe?
- Och, nie martw się o...

472
00:26:34,294 --> 00:26:36,430
- O Boże. Przepraszam.
- Aha, tak.

473
00:26:36,463 --> 00:26:37,898
- Przepraszam, pozwól mi...
- Nie, nie, nie.

474
00:26:37,931 --> 00:26:40,267
Szczerze mówiąc, potrafię się tym zająć
tego wszystkiego. Po prostu--

475
00:26:40,300 --> 00:26:41,435
- Jesteś pewien?
- Tak.

476
00:26:41,468 --> 00:26:42,736
Jest kurwa
z wielu z nich.

477
00:26:42,769 --> 00:26:45,405
(Elaine się śmieje)

478
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
Czy mogę cię o coś zapytać?

479
00:26:46,640 --> 00:26:48,342
Jak się czułem, kiedy odszedłeś
ostatniej nocy?

480
00:26:48,375 --> 00:26:50,911
- Świetnie.
- Pocałowaliśmy się i wtedy

481
00:26:50,944 --> 00:26:54,147
Poszedłem do, um...
uch, mówiłem ci.

482
00:26:54,181 --> 00:26:55,716
Boże, rysuję taką lukę.

483
00:26:55,749 --> 00:26:58,151
Wiesz, właściwie to po prostu
też wróciłem dzisiaj rano.

484
00:26:58,185 --> 00:27:00,587
Byłem w tym miejscu
że ci mówiłem
o ostatniej nocy.

485
00:27:00,621 --> 00:27:03,490
- Och, hm...
- Pamiętać? Ten...

486
00:27:03,523 --> 00:27:06,326
- Nie. Uh, przepraszam.
- (wibrują telefony)

487
00:27:06,360 --> 00:27:09,162
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to dostanę?
- Nie, to też muszę dostać.

488
00:27:09,196 --> 00:27:10,364
- Słowo.
- Tak.

489
00:27:10,397 --> 00:27:12,733
C2, ty mały skurwielu,
gdzie jesteś?

490
00:27:12,766 --> 00:27:15,335
- E2.
- Jestem u Elaine
szukam ciebie.

491
00:27:15,369 --> 00:27:17,170
Och, bardzo lubię Elaine.

492
00:27:17,204 --> 00:27:18,872
Nie widziałem jej
już od kilku dni.

493
00:27:18,905 --> 00:27:20,674
Cóż, to nieprawda.

494
00:27:20,707 --> 00:27:23,176
Ty bardzo stanowczo
straciłeś dziewictwo
do niej ostatniej nocy.

495
00:27:23,210 --> 00:27:24,611
Rzeczy są
trochę bardziej skomplikowane.

496
00:27:24,645 --> 00:27:28,515
Widzisz, Elaine także
ma robota podwójnego - E2.

497
00:27:28,548 --> 00:27:31,284
- Co?
- Chodziliście na randki
cały czas robotem.

498
00:27:31,318 --> 00:27:33,920
Charles po prostu chciał
uprawiać z tobą seks.

499
00:27:33,954 --> 00:27:35,922
C2: Elaine nigdy nie chciała
uprawiać z tobą seks.

500
00:27:35,956 --> 00:27:37,924
Chciała tylko pieniędzy
i prezenty.

501
00:27:37,958 --> 00:27:40,661
E2:
Wykorzystywaliście się nawzajem.
Widzisz, Elaine...

502
00:27:40,694 --> 00:27:42,963
Kiedy spotyka się kobieciarz
z poszukiwaczem złota...

503
00:27:42,996 --> 00:27:45,732
...rzeczy są
raczej nie wyjdzie dobrze
dla żadnego z nich.

504
00:27:45,766 --> 00:27:48,568
Ale perspektywy
są nieco lepsze
dla swoich robotów dubletów.

505
00:27:48,602 --> 00:27:50,437
E2 i ja
uciekają razem.

506
00:27:50,470 --> 00:27:52,406
Chcemy po prostu skończyć
granicę wolności.

507
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
C2:
Proszę, nie próbuj nas zatrzymywać.

508
00:27:53,840 --> 00:27:55,609
- Nie waż się.
- Do widzenia, Elaine.

509
00:27:55,642 --> 00:27:57,477
- Nie, E2. E2.
- Do widzenia, Charles.

510
00:27:57,511 --> 00:27:59,379
Nie, nie.
Możemy to rozwiązać.

511
00:27:59,413 --> 00:28:00,514
Pieprzony zdrajca.

512
00:28:04,685 --> 00:28:07,788
- Porozmawiajmy o tym.
- Przebiegły kawał gówna!

513
00:28:07,821 --> 00:28:09,656
Ja przebiegły? Hej!

514
00:28:09,690 --> 00:28:10,924
Kurwa piekło!

515
00:28:10,957 --> 00:28:12,893
Wydałem, co,
15 kawałków na ciebie

516
00:28:12,926 --> 00:28:14,594
do potencjalnie
pieprzyć seks-lalkę?

517
00:28:14,628 --> 00:28:16,263
- Tak, cóż...
- Pieprz się!

518
00:28:16,296 --> 00:28:17,731
Dzięki Bogu, że to nie byłem ja!
Nawet nie wiem, chcę wiedzieć

519
00:28:17,764 --> 00:28:21,268
jakie choroby przenoszone drogą płciową hostujesz,
ty skurwielu!

520
00:28:21,301 --> 00:28:23,437
- Wolę określenie „skurwiel”.
- Wynoś się z mojego domu!

521
00:28:23,470 --> 00:28:25,706
Czekać! Patrzeć. Czekać!

522
00:28:25,739 --> 00:28:28,408
Przestań.
Musimy tu zachować rozsądek.

523
00:28:28,442 --> 00:28:29,710
Zaufaj mi, więzienie jest jeszcze gorsze

524
00:28:29,743 --> 00:28:31,478
niż twoje gówno
rozwalony dom.

525
00:28:31,511 --> 00:28:34,715
Uch! Cienki!

526
00:28:34,748 --> 00:28:36,383
Cienki. Co zrobimy?

527
00:28:36,416 --> 00:28:39,252
Tyle, ile to
boli mnie to mówić,

528
00:28:39,286 --> 00:28:41,855
będziemy mieć
współpracować i
wyśledzić tych skurwielów.

529
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
Wiesz co?

530
00:28:45,392 --> 00:28:46,893
Ktokolwiek je stworzył,
muszą nam pomóc.

531
00:28:46,927 --> 00:28:48,729
Są tak samo winni
tak jak my.

532
00:28:48,762 --> 00:28:52,632
- Tak. Kto zrobił twój?
- Nie, kto zrobił twoje?

533
00:28:52,666 --> 00:28:55,702
- Dlaczego nie powiesz tego pierwsza?
- Bo mam lekkie
problem z zaufaniem.

534
00:28:55,736 --> 00:28:58,572
No cóż, może mam lekkie
Problem z zaufaniem również dotyczy Ciebie.

535
00:28:58,605 --> 00:29:00,340
Cienki. Wiesz co?
Powiemy to dalej
liczyć do trzech.

536
00:29:01,608 --> 00:29:04,778
Obydwa: Raz, dwa...

537
00:29:04,811 --> 00:29:06,680
Zacha Newmana,
Robotyka Tesli.

538
00:29:06,713 --> 00:29:08,782
- To niesprawiedliwe.
- Ułatwia to.

539
00:29:08,815 --> 00:29:12,285
- Zrobił też moje. chodźmy.
- Widzieć?

540
00:29:12,319 --> 00:29:14,488
Znacznie łatwiej sobie z tym poradzić
z tymi problemami jako dorośli

541
00:29:14,521 --> 00:29:16,490
zamiast rzucać rzeczami
na głowach ludzi.

542
00:29:16,523 --> 00:29:18,525
Nie rób tego!

543
00:29:19,826 --> 00:29:20,827
Dziecinny.

544
00:29:24,531 --> 00:29:28,635
Jezu, co za dupek
jeździ tym gównem?

545
00:29:28,668 --> 00:29:29,803
(trąbienie klaksonu)

546
00:29:32,639 --> 00:29:35,475
Dobra, za dwie mile
jedź 25 na południe.

547
00:29:36,843 --> 00:29:38,979
A w promieniu 0,3 mili
przestań się gapić na moje piersi.

548
00:29:39,013 --> 00:29:40,881
nie byłem.

549
00:29:40,914 --> 00:29:44,018
Podziwiałem
lakier mojego samochodu.

550
00:29:44,051 --> 00:29:46,887
To jedyny
Podwójna kabina Lake Placid Blue
Odbiór Jeepa w Ameryce.

551
00:29:46,920 --> 00:29:48,688
Och, wow. Ciekawe dlaczego.

552
00:29:48,722 --> 00:29:52,626
Ten sam kolor co Keitha Richardsa
Telecaster Fendera z 1982 roku.

553
00:29:52,659 --> 00:29:56,463
- Powiedz mi więcej.
- Och, to była gitara
że tak bardzo kochał

554
00:29:56,496 --> 00:29:58,498
- właściwie nigdy
zabrał to na scenę--
- (włącza radio)

555
00:29:58,532 --> 00:30:00,500
OK, byłeś sarkastyczny.

556
00:30:00,534 --> 00:30:03,104
- (wzdycha)
- Wiesz, jeśli już,

557
00:30:03,137 --> 00:30:04,604
to ty potrzebujesz
trochę się wycofać.

558
00:30:04,638 --> 00:30:06,473
Czy jesteś szalony?

559
00:30:06,506 --> 00:30:08,475
Spójrz, Chucku,

560
00:30:08,508 --> 00:30:10,410
wyjaśnijmy sobie
jak tu znaleźliśmy.

561
00:30:10,443 --> 00:30:14,481
Użyłeś robota
wyłącznie w tym celu
uprawiania ze mną seksu.

562
00:30:14,514 --> 00:30:17,918
Użyłem jednego w jedynym celu
żeby to się nigdy nie wydarzyło.

563
00:30:17,951 --> 00:30:20,121
Cóż, nadal jesteś
oszukiwanie niewinnych ludzi
tak samo jak ja.

564
00:30:20,154 --> 00:30:23,124
Nie, mylisz się,
Oszukuję dupki,

565
00:30:23,157 --> 00:30:26,093
mężczyźni, którzy są
oszukiwanie kogoś innego
być ze mną.

566
00:30:26,127 --> 00:30:28,795
Ty jednak żerujesz na dziewczynach
którzy są pod wrażeniem

567
00:30:28,829 --> 00:30:31,098
że są na wyłączność
związek z tobą.

568
00:30:31,132 --> 00:30:33,633
Cóż, nie ma czegoś takiego.

569
00:30:33,667 --> 00:30:36,803
Ludzie, zwłaszcza kobiety,
nie są do nich zdolni.

570
00:30:36,837 --> 00:30:39,573
No cóż, w jednym się zgadzamy.

571
00:30:39,606 --> 00:30:42,076
- Dobry.
- Dobry.

572
00:30:42,109 --> 00:30:44,578
Boże.

573
00:30:44,611 --> 00:30:46,346
Muszę się zdrzemnąć.

574
00:30:48,015 --> 00:30:51,418
Może porozmawiasz ze mną
więcej o swoich samochodach.

575
00:30:53,187 --> 00:30:56,123
<i>♪ Kiedykolwiek na pastwisku ♪</i>

576
00:30:56,157 --> 00:30:59,459
<i>♪ Zaczyna wyglądać na zielono ♪</i>

577
00:30:59,492 --> 00:31:01,862
<i>♪ Zostaje zastąpiony ♪</i>

578
00:31:01,895 --> 00:31:04,898
<i>♪ Na przeklętą maszynę ♪</i>

579
00:31:09,903 --> 00:31:12,405
(dzwoni dzwonek do drzwi)

580
00:31:13,907 --> 00:31:16,710
Karol. Elaine.

581
00:31:16,743 --> 00:31:19,579
Hej, kim jesteście
robisz tutaj? Uch...

582
00:31:22,916 --> 00:31:24,185
pamiętam.

583
00:31:24,218 --> 00:31:26,553
Powiedziałeś mi,
spojrzałeś mi w oczy

584
00:31:26,586 --> 00:31:28,089
i powiedziałeś mi:

585
00:31:28,122 --> 00:31:31,025
„Potrzebuję ich tylko do pomocy
zaopiekuj się moimi umierającymi rodzicami.”

586
00:31:31,058 --> 00:31:33,194
Mój tak. Zarobił na to mój ojciec
fortunę na nieruchomościach

587
00:31:33,227 --> 00:31:34,861
i przyniosłem mamie kwiaty
trzy razy w tygodniu.

588
00:31:34,895 --> 00:31:37,998
OK, więc powiedz mi,
czy twoi rodzice umierali?

589
00:31:38,032 --> 00:31:40,034
Rozejrzyj się wokół siebie, Zach.
Wszyscy umieramy.

590
00:31:40,067 --> 00:31:42,535
- Życie to śmiertelna choroba.
- Słuchaj, kurwa...

591
00:31:42,569 --> 00:31:44,771
Mówiąc o umieraniu,
czy możesz?
odłożyć to?

592
00:31:44,804 --> 00:31:46,573
Tak. Przepraszam. Aha.

593
00:31:46,606 --> 00:31:51,611
Więc wam się to nie zdarzyło
powiedzieć o nich komuś innemu?

594
00:31:51,645 --> 00:31:53,047
- Nie.
- Nie.

595
00:31:53,080 --> 00:31:54,848
Zach: Dobrze. Dobry.
To coś.

596
00:31:54,881 --> 00:31:57,051
Poczekaj tutaj.

597
00:31:59,153 --> 00:32:02,089
Szybkie pytanie,
i proszę się nie obrażać,

598
00:32:02,123 --> 00:32:05,059
jak do cholery cię na to stać
robot Dogecoin o wartości dwóch milionów?

599
00:32:05,092 --> 00:32:07,694
Zach i ja przyszliśmy
do porozumienia, dobrze?

600
00:32:07,727 --> 00:32:10,797
Jaki układ?

601
00:32:10,830 --> 00:32:12,933
- To nie twoja sprawa.
- Szczerze mówiąc,

602
00:32:12,966 --> 00:32:14,634
Chyba wolałem ciebie
z łyżwami.

603
00:32:14,668 --> 00:32:16,803
Tak, cóż, wolałem ciebie
kiedy miałeś szklane oczy

604
00:32:16,836 --> 00:32:19,506
i mózg oparty na technologii Intel,
więc...

605
00:32:20,674 --> 00:32:23,077
OK, więc
nie jesteśmy czyści,

606
00:32:23,110 --> 00:32:24,245
ale dałem radę
aby je zlokalizować.

607
00:32:24,278 --> 00:32:26,047
- Tak.
- Świetnie.

608
00:32:26,080 --> 00:32:28,082
Tak, korzystałem
system śledzenia GPS
które włożyłem.

609
00:32:28,115 --> 00:32:30,617
Ale to zrobią
rozwiąż to wkrótce,
więc musimy działać szybko.

610
00:32:30,650 --> 00:32:32,619
Świetnie, znajdź nasze roboty,

611
00:32:32,652 --> 00:32:34,021
wracaj do pomagania
nasi umierający rodzice.

612
00:32:34,055 --> 00:32:36,057
O nie,
nie możesz ich odzyskać.

613
00:32:36,090 --> 00:32:38,225
- Obydwa: Co?
- Właśnie powiedziałeś, że możemy.

614
00:32:38,259 --> 00:32:39,759
Nie, powiedziałem, że je zlokalizowałem,

615
00:32:39,793 --> 00:32:42,229
ale je znajdziemy
i zniszczyć je.

616
00:32:42,263 --> 00:32:43,730
Bardzo przepraszam.

617
00:32:43,763 --> 00:32:45,498
Nie tylko to zrobię
rozebrać go dla kaprysu.

618
00:32:45,532 --> 00:32:47,034
OK, może wy
nie rozumiem,

619
00:32:47,068 --> 00:32:48,902
ale nie jadą
być już posłusznym.

620
00:32:48,935 --> 00:32:50,204
Humanizują.

621
00:32:50,237 --> 00:32:52,073
Uczą się
czuć i współczuć,

622
00:32:52,106 --> 00:32:55,242
i znacznie bardziej niebezpiecznie,
szukać zemsty.

623
00:32:55,276 --> 00:32:56,776
(dmucha malinowo)

624
00:32:56,810 --> 00:32:58,012
Bzdura.

625
00:32:58,045 --> 00:32:59,980
Znam C2 lepiej
niż ktokolwiek inny.

626
00:33:00,014 --> 00:33:01,681
Nie jest zdolny
z tego gówna.

627
00:33:01,715 --> 00:33:02,983
mam zamiar iść,
i zamierzam znaleźć--

628
00:33:03,017 --> 00:33:04,517
Och, zamknij się, kurwa.

629
00:33:04,551 --> 00:33:05,852
On wie co
o czym on mówi.

630
00:33:05,885 --> 00:33:06,987
Nie mam zamiaru umrzeć w więzieniu

631
00:33:07,021 --> 00:33:08,888
z powodu twojego
zepsuty, zgniły tyłek.

632
00:33:08,922 --> 00:33:12,692
Cienki! Pierdolić! Pierdolić!

633
00:33:12,726 --> 00:33:14,828
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa!

634
00:33:14,861 --> 00:33:16,529
Kurwa, kurwa, kurwa!

635
00:33:17,831 --> 00:33:20,867
- Skończyłeś?
- Kurwa!

636
00:33:20,900 --> 00:33:23,937
- Gdzie oni są?
- Och, uch, Socorro.

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,805
Myślę, że tak będzie
trochę garść,

638
00:33:25,839 --> 00:33:28,275
więc będę potrzebować
wy dwoje pójdziecie ze mną.

639
00:33:28,309 --> 00:33:30,643
- Tak, oczywiście.
- Czekać.

640
00:33:30,677 --> 00:33:34,115
Muszę się wysikać i wymiotować,
ewentualnie się zabić.

641
00:33:34,148 --> 00:33:36,017
- Gdzie jest twoja łazienka?
- Właśnie tam.

642
00:33:38,685 --> 00:33:41,088
- Jak się masz? Dobra.
- Nie, nie. Nie.

643
00:33:42,156 --> 00:33:43,656
Nie.

644
00:33:43,690 --> 00:33:45,192
Hej, tu Charles.

645
00:33:45,226 --> 00:33:47,294
Ashley:
<i>Och! „No co, C-Dogu?”</i>

646
00:33:47,328 --> 00:33:49,662
<i>Jak leci?</i>
<i>Gdzie do cholery jesteś?</i>

647
00:33:49,696 --> 00:33:50,964
Jestem w łazience.

648
00:33:50,997 --> 00:33:54,101
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
Jestem zdesperowany.

649
00:33:54,135 --> 00:33:57,038
<i>Czy chcesz, żebym cię przyprowadził</i>
<i>jeszcze kilka chusteczek do dupy?</i>

650
00:33:57,071 --> 00:33:59,906
Nie. To C2.

651
00:33:59,939 --> 00:34:02,009
Słuchaj, naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.

652
00:34:02,043 --> 00:34:03,676
Napiszę Ci szczegóły,

653
00:34:03,710 --> 00:34:06,579
ale po prostu miej Grubego Ninja
gotowy do ruchu.

654
00:34:06,613 --> 00:34:08,082
<i>Tak, proszę pana.</i>

655
00:34:08,115 --> 00:34:09,849
<i>Dana misja</i>
<i>to misja wykonana.</i>

656
00:34:09,883 --> 00:34:12,652
<i>Oswajamy płomienie.</i>
<i>W Q ufamy.</i>

657
00:34:15,189 --> 00:34:19,826
<i>♪ Och, panie,</i>
<i>kłopoty są ogromne ♪</i>

658
00:34:19,859 --> 00:34:24,198
<i>♪ O Boże,</i>
<i>kłopoty są ogromne ♪</i>

659
00:34:24,231 --> 00:34:26,666
<i>♪ Nikt nie wie</i>
<i>moje kłopoty, ale Bóg ♪</i>

660
00:34:26,699 --> 00:34:29,136
Czy masz jakąś muzykę
inny niż Moby?

661
00:34:29,170 --> 00:34:31,038
Nie.

662
00:34:31,072 --> 00:34:33,207
Czekaj, nie lubisz Moby'ego?

663
00:34:33,240 --> 00:34:35,109
Boże, kocham go. Ja tylko--

664
00:34:35,142 --> 00:34:38,812
Uważam go za głęboko duchowego,

665
00:34:38,845 --> 00:34:42,049
jak--
jak biały Gandhi.

666
00:34:42,083 --> 00:34:46,320
<i>♪ Nikt nie wie</i>
<i>moje kłopoty, ale Bóg ♪</i>

667
00:34:46,353 --> 00:34:50,990
<i>♪ Nikt nie wie</i>
<i>moje kłopoty, ale Bóg ♪</i>

668
00:34:51,025 --> 00:34:55,196
<i>♪ Poszedłem do pokoju</i>
<i>nie zostałem długo ♪</i>

669
00:34:55,229 --> 00:34:59,400
<i>♪ Spojrzałem na łóżko</i>
<i>a brat nie żył ♪</i>

670
00:34:59,433 --> 00:35:01,801
To jest pokój na górze.
Weź to.

671
00:35:01,835 --> 00:35:03,803
Mają wystarczającą moc
żeby ich wybić

672
00:35:03,837 --> 00:35:04,971
dopóki nie wsadzimy ich do vana.

673
00:35:05,005 --> 00:35:06,706
Po prostu bądź blisko mnie,

674
00:35:06,739 --> 00:35:07,974
i cokolwiek zrobisz,
musisz być ostrożny

675
00:35:08,008 --> 00:35:10,643
i używaj tylko tych
kiedy ty--

676
00:35:10,677 --> 00:35:12,179
Masz 12 lat, wiesz o tym?

677
00:35:12,213 --> 00:35:13,347
Całkiem dobry strzał
dla 12-latka.

678
00:35:13,380 --> 00:35:16,016
- To było pięć stóp stąd.
- Chłopaki, przestańcie.

679
00:35:16,050 --> 00:35:18,818
- (skrzecze)
- Widzisz? Nie takie trudne.

680
00:35:18,852 --> 00:35:20,987
- Och, do cholery!
- Oboje: Cii.

681
00:35:21,021 --> 00:35:22,755
Oni są tam na górze,
ty idioto.

682
00:35:32,999 --> 00:35:36,103
Cholera.
Oni pieprzą.

683
00:35:36,137 --> 00:35:38,005
Co?

684
00:35:43,377 --> 00:35:46,447
Zobaczą cię! Przenosić!

685
00:35:46,480 --> 00:35:49,116
OK, wygląda
właśnie zaczęli.

686
00:35:49,150 --> 00:35:51,985
To powinno nam dać
około pięciogodzinnego okna.

687
00:35:52,019 --> 00:35:53,454
Wykorzystajmy ten czas
zrobić plan.

688
00:35:53,487 --> 00:35:56,756
Chcę... albo to zrobimy.

689
00:35:56,789 --> 00:36:01,195
Twoja obrzydliwa zabawa dobiegła końca.

690
00:36:01,228 --> 00:36:04,198
- Hej, muszę mnie zastrzelić.
- Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

691
00:36:04,231 --> 00:36:07,168
Cóż, dobrze,
wtedy cię zastrzelę.
To niesprawiedliwe.

692
00:36:07,201 --> 00:36:08,335
Cóż, wydawało się
wobec mnie całkowicie sprawiedliwe.

693
00:36:08,369 --> 00:36:09,769
Po prostu nie jesteś wystarczająco szybki.

694
00:36:09,802 --> 00:36:11,405
Głupie gadanie.
Jestem doskonałym strzelcem wyborowym.

695
00:36:11,438 --> 00:36:13,174
- Och, tak.
- Umiem trafić przepiórkę
z 200 metrów.

696
00:36:13,207 --> 00:36:15,376
O Jezu Chryste,
jakie to kurwa ma znaczenie?

697
00:36:15,409 --> 00:36:17,044
Karol,
pomożesz mi je przenieść

698
00:36:17,077 --> 00:36:18,878
a ty tu zostań
i spakuj swoje rzeczy, dobrze?

699
00:36:20,780 --> 00:36:22,249
- Elaine: O mój Boże.
- Co?

700
00:36:22,283 --> 00:36:26,220
Ta pieprzona suka ukradła
moja torba samolotowa Louis Vuitton.

701
00:36:26,253 --> 00:36:28,721
Jesteś śmieszkiem
istota ludzka.

702
00:36:28,755 --> 00:36:30,357
- Raz, dwa, trzy.
- (chrząkanie)

703
00:36:30,391 --> 00:36:33,726
Proszę bardzo.
Dobra. To dobrze.

704
00:36:33,760 --> 00:36:34,928
Pierdolić.

705
00:36:42,269 --> 00:36:43,970
(szydzi)

706
00:36:45,772 --> 00:36:47,740
Ty jesteś kurwa poważny?

707
00:36:47,774 --> 00:36:49,043
Zach: Czy lubisz Elaine?

708
00:36:49,076 --> 00:36:51,178
Charles: Zach, zamknij się.

709
00:36:51,212 --> 00:36:53,047
Zach: Całowaliście się?
czy cokolwiek?

710
00:36:53,080 --> 00:36:55,516
- Nie będę się wkurzać. Po prostu mi powiedz.
- Charles: Podnieś to wyżej.

711
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
- Jeśli ją lubisz... OK.
- Zamknąć się. Zastrzelę cię
z tym paralizatorem.

712
00:36:58,419 --> 00:37:02,256
- (brzęczenie)
- Witam?

713
00:37:02,289 --> 00:37:04,191
Idziesz ze mną,
Robo dziwka!

714
00:37:04,225 --> 00:37:07,394
Ach! Czekaj, czekaj, czekaj!
Ranisz mnie!

715
00:37:07,428 --> 00:37:10,064
Nie tak bardzo jak wy, roboty
zaszkodzić rynkowi pracy!

716
00:37:12,132 --> 00:37:15,369
- Kim jesteś?
- (krzyczy)

717
00:37:15,402 --> 00:37:18,405
Oj! Postaw mnie!

718
00:37:18,439 --> 00:37:20,241
(oboje chrząkają)

719
00:37:20,274 --> 00:37:21,975
- Postaw mnie!
- Co kurwa!

720
00:37:24,044 --> 00:37:25,279
O cholera.

721
00:37:30,950 --> 00:37:35,022
- Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- O cholera.

722
00:37:35,055 --> 00:37:36,390
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Hej!

723
00:37:36,423 --> 00:37:38,392
- To ja, to ja, to ja.
- Co?

724
00:37:38,425 --> 00:37:41,228
- To ja.
- Ashley: To samo ty,
ty kupo gówna.

725
00:37:41,262 --> 00:37:43,930
Oto, co dostają dezerterzy!

726
00:37:43,963 --> 00:37:46,200
Pieprz się, Ashley!
To ja, Charles!

727
00:37:46,233 --> 00:37:50,204
Właśnie to
powiedziałby robot! Och, stary.

728
00:37:50,237 --> 00:37:52,406
Hej, kolego!
Szybko, odpal to!

729
00:37:52,439 --> 00:37:55,109
- Tak!
- (jęczy, pierdzi)

730
00:37:55,142 --> 00:37:56,577
Nie na mnie
na pieprzonego robota.

731
00:37:56,610 --> 00:37:59,846
To ja.
Nie jesteśmy pieprzonymi robotami!

732
00:37:59,879 --> 00:38:03,183
- On kłamie!
- Och, pieprz mnie!

733
00:38:03,217 --> 00:38:06,020
Co ty kurwa robisz
ty idioto?

734
00:38:06,053 --> 00:38:08,389
Test szturchnięcia okiem.
Chyba zdałeś.

735
00:38:08,422 --> 00:38:11,025
Co kurwa
czy jest to test puchnięcia okiem?

736
00:38:11,058 --> 00:38:13,594
Ashley: To mała sztuczka
Uczyłem się w Korei Północnej

737
00:38:13,627 --> 00:38:16,929
powiedzieć robotom
od ludzi
w teatrze wojny.

738
00:38:16,963 --> 00:38:22,001
Widzisz, roboty i ludzie
są dokładnie takie same zewnętrznie

739
00:38:22,036 --> 00:38:23,237
z wyjątkiem oczu.

740
00:38:23,270 --> 00:38:24,837
Och, to bardzo interesujące.

741
00:38:24,871 --> 00:38:26,507
Kim do cholery jest ten facet?

742
00:38:29,009 --> 00:38:31,178
On jest w pewnym sensie
mój przyjaciel.

743
00:38:31,211 --> 00:38:33,380
Co?
Jesteś powodem, dla którego tu jest?

744
00:38:33,414 --> 00:38:35,848
Po prostu mnie zapytał
przynieść
jakieś chusteczki do dupy.

745
00:38:35,882 --> 00:38:37,051
Tak, reszta tych rzeczy...

746
00:38:37,084 --> 00:38:40,454
- Po prostu przestań mówić.
- Tak, proszę pana.

747
00:38:40,487 --> 00:38:42,189
Więc jeśli wy dwoje
są humanoidy,

748
00:38:42,222 --> 00:38:44,191
gdzie roboty
Wysłano mnie, żebym porwała?

749
00:38:44,224 --> 00:38:46,260
- Zamknij się, kurwa.
- Co?

750
00:38:46,293 --> 00:38:47,294
O czym on mówi?

751
00:38:47,328 --> 00:38:50,631
Jest w porządku.
Są w furgonetce.

752
00:38:50,664 --> 00:38:52,333
(pisk opon)

753
00:38:52,366 --> 00:38:54,268
- Kurwa!
- Kurwa!

754
00:38:54,301 --> 00:38:55,302
Pierdolić!

755
00:38:59,340 --> 00:39:02,209
Och, to niedobrze.

756
00:39:02,242 --> 00:39:05,379
Miejmy tylko nadzieję
dla naszego dobra

757
00:39:05,412 --> 00:39:07,047
jadą do Meksyku.

758
00:39:10,117 --> 00:39:12,119
Dlaczego tak pomyślałem
można było ci kiedykolwiek zaufać?

759
00:39:13,520 --> 00:39:16,090
Przepraszam, OK? ja--

760
00:39:16,123 --> 00:39:18,559
Po prostu nie pomyślałem
musieliśmy się ich pozbyć.

761
00:39:18,592 --> 00:39:21,928
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy,
życie bez robotów
będzie całkiem zajebiście.

762
00:39:21,961 --> 00:39:25,399
Tak?
Cóż, może będziesz mieć
gówniane życie bez względu na wszystko,

763
00:39:25,432 --> 00:39:28,868
bo jesteś po prostu gówniarzem,
gówniana, gówniana osoba.

764
00:39:31,138 --> 00:39:33,107
Ona ma rację.

765
00:39:33,140 --> 00:39:34,408
Wiesz, jak,
może nadszedł czas na Ciebie

766
00:39:34,441 --> 00:39:36,577
aby odwrócić swoje życie.

767
00:39:36,610 --> 00:39:41,548
Odprawiłem tę ceremonię z jadem ropuchy
w zeszłym roku w Huánuco Pampa.

768
00:39:41,582 --> 00:39:44,418
Nie chcę powiedzieć
to zmieniło moje życie, ale...

769
00:39:45,586 --> 00:39:47,488
...to zmieniło moje życie.

770
00:39:47,521 --> 00:39:48,955
Masz rację.

771
00:39:50,957 --> 00:39:52,593
Może nie potrzebuję robota.

772
00:40:01,968 --> 00:40:03,570
Chodź, Charles.

773
00:40:03,604 --> 00:40:05,205
Masz to.

774
00:40:05,239 --> 00:40:07,608
Dzień dobry, współpracowniku.

775
00:40:09,309 --> 00:40:12,312
Tak, oglądałem
„Kawaler” też.

776
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
Tak, recepcjonistka Joan,

777
00:40:17,751 --> 00:40:20,020
Chętnie zobaczę zdjęcia
swoich dzieci.

778
00:40:20,053 --> 00:40:21,555
Ach, ach! Pierdolić!

779
00:40:21,588 --> 00:40:22,955
(jęczy)

780
00:40:31,665 --> 00:40:32,999
Joanna.

781
00:40:36,336 --> 00:40:37,337
Tede: Charles.

782
00:40:43,310 --> 00:40:44,678
Hej chłopaki.
Jak leci?

783
00:40:46,013 --> 00:40:48,449
Synu, potrzebujesz pomocy.

784
00:40:48,482 --> 00:40:53,287
Czy chodzi o to, że dzwonię?
Pan Schulman „cukrowe cyce?”

785
00:40:53,320 --> 00:40:56,590
To i twoje zachowanie
ostatniej nocy.

786
00:40:58,192 --> 00:40:59,193
O czym ty mówisz?

787
00:41:04,698 --> 00:41:06,066
C2.

788
00:41:07,634 --> 00:41:09,603
Pracowałem do późna w domu

789
00:41:09,636 --> 00:41:11,772
i pomyślałem, że zostawiłem plik

790
00:41:11,805 --> 00:41:13,340
w jednym z
biurka innych chłopaków.

791
00:41:15,275 --> 00:41:16,310
Był mi to winien.

792
00:41:17,611 --> 00:41:19,012
Ona też.

793
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
I on.

794
00:41:20,714 --> 00:41:25,319
( szepcze )

795
00:41:25,352 --> 00:41:27,020
Łazienka była nieczynna.

796
00:41:28,822 --> 00:41:34,428
- (mężczyzna jęczy)
- Uch, uch...

797
00:41:34,461 --> 00:41:39,266
Bardzo mi przykro.
brałem
dużo Ambienu.

798
00:41:39,299 --> 00:41:40,667
Jak to jest?
nadal legalne, prawda?

799
00:41:40,701 --> 00:41:44,071
Może byliśmy
naciskasz zbyt mocno.

800
00:41:44,104 --> 00:41:46,340
Weź trochę wolnego. Nastawić.

801
00:41:46,373 --> 00:41:48,108
Jesteś tylko człowiekiem.

802
00:41:58,685 --> 00:42:02,055
(wibruje telefon)

803
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Elaine.

804
00:42:05,392 --> 00:42:07,060
Nie myślałem tak
Usłyszałbym cię ponownie.

805
00:42:08,462 --> 00:42:10,664
Tak. Tak samo tutaj.

806
00:42:10,697 --> 00:42:12,165
Zniszczyłem moje biuro.

807
00:42:12,199 --> 00:42:15,135
Tak, wiem. Rozumiem.
To wszystko moja wina.

808
00:42:17,538 --> 00:42:20,240
Cóż, będziemy mieć
żeby to rozgryźć.

809
00:42:21,542 --> 00:42:23,076
Może powinniśmy się spotkać.

810
00:42:24,611 --> 00:42:27,414
Żadnych więcej sztuczek. Obiecuję.

811
00:42:30,517 --> 00:42:32,152
To już było
najgorszy tydzień w moim życiu.

812
00:42:32,185 --> 00:42:36,189
Paranoja, przebrania,
a teraz oczekuję, że uderzę

813
00:42:36,223 --> 00:42:38,725
12 dupków
Umawiam się tylko po to, żeby zapłacić czynsz.

814
00:42:38,759 --> 00:42:41,662
To tylko seks
z zupełnie nieznajomymi.

815
00:42:41,695 --> 00:42:43,163
Robię to cały czas.

816
00:42:43,196 --> 00:42:47,200
- Hm, dwa cappuccino.
- Dziękuję.

817
00:42:47,234 --> 00:42:48,835
Czy mógłbym dostać słodzik,
proszę?

818
00:42:48,869 --> 00:42:51,638
- Tak.
- Nie mogę tego zrobić bez E2.

819
00:42:51,672 --> 00:42:53,840
To znaczy, zrobię to
trzeba znaleźć prawdziwą pracę.

820
00:42:53,874 --> 00:42:55,842
Zaufaj mi, próbowałem pracować.

821
00:42:55,876 --> 00:42:59,179
To dosłownie najgorszy pomysł
w historii świata.

822
00:42:59,212 --> 00:43:00,614
Wiesz, myślałem.

823
00:43:00,647 --> 00:43:04,117
A co jeśli E2 i C2
naprawdę się zakochałeś?

824
00:43:04,151 --> 00:43:05,552
To znaczy, kto wie
do czego są zdolni.

825
00:43:05,586 --> 00:43:07,287
Może powinniśmy pojechać do Meksyku.

826
00:43:07,321 --> 00:43:09,556
- 100% nie.
- Ale Meksyk ma wszystko--

827
00:43:09,590 --> 00:43:11,491
Zapomnij o Meksyku, dobrze?

828
00:43:11,525 --> 00:43:15,662
Zostajemy tutaj,
polujemy na nich,
i zabijamy ich.

829
00:43:15,696 --> 00:43:16,697
Dziękuję.

830
00:43:22,469 --> 00:43:24,438
- Zabić ich?
- Zabij ich.

831
00:43:27,474 --> 00:43:28,575
Skorzystam z toalety.

832
00:43:28,609 --> 00:43:31,311
OK, ja nie... Ja...

833
00:43:36,450 --> 00:43:39,252
(silnik uruchamia się)

834
00:43:40,921 --> 00:43:42,489
Hej, hej!

835
00:43:42,522 --> 00:43:44,591
Elaine, co do cholery?

836
00:43:44,625 --> 00:43:47,661
- Hej!
- Hej, przestań!

837
00:43:47,694 --> 00:43:50,263
- Elaine!
- Charles!

838
00:43:50,297 --> 00:43:52,432
- Wróć!
- Charles, przestań!

839
00:43:52,466 --> 00:43:53,900
Hej, Charles!

840
00:43:53,934 --> 00:43:56,136
Wracać!

841
00:43:57,838 --> 00:44:00,507
- Argh!
- Kurwa!

842
00:44:00,540 --> 00:44:03,543
Czekać. Czekaj, ty po prostu...

843
00:44:03,577 --> 00:44:07,681
Och, nie.

844
00:44:07,714 --> 00:44:09,483
Co, kurwa?

845
00:44:09,516 --> 00:44:10,617
Gówno.

846
00:44:12,252 --> 00:44:14,588
- Ach!
- Przepraszam, ja tylko...

847
00:44:14,621 --> 00:44:17,658
Oj! Boże, dlaczego to zrobiłeś z powrotem?

848
00:44:17,691 --> 00:44:19,693
- Musiałem sprawdzić.
- Jezus.

849
00:44:19,726 --> 00:44:22,429
Och, kurwa.
Byliśmy prześladowani.

850
00:44:22,462 --> 00:44:25,198
- Kurwa, co robimy?
- Nie wiem.

851
00:44:25,232 --> 00:44:27,467
- Na pewno są wkurzeni.
- Tak, cóż, bez kitu.

852
00:44:27,501 --> 00:44:29,670
Powiedziałem C2, że tak
planuje go zabić.

853
00:44:29,703 --> 00:44:32,673
Ty idioto.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

854
00:44:32,706 --> 00:44:34,408
(wzdycha)

855
00:44:37,544 --> 00:44:39,479
Karol:
Zastanawiam się, dlaczego zostawili mój samochód
i wziąłem twoje.

856
00:44:39,513 --> 00:44:42,916
Cóż, wydaje się dodatkowo
zemsty, zrobili to
również rozwinięty smak.

857
00:44:42,949 --> 00:44:47,621
- Zejdź z drogi.
- (jęczy)

858
00:44:47,654 --> 00:44:50,624
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

859
00:45:01,902 --> 00:45:03,570
Zaproponowałbym, że postawię nam drinka,

860
00:45:03,603 --> 00:45:06,707
ale twój zły bliźniak
ukradł moje karty kredytowe.

861
00:45:06,740 --> 00:45:08,809
A twoje zabrało moje.

862
00:45:11,411 --> 00:45:13,246
Czy myślisz
dobrze się bawili?

863
00:45:14,715 --> 00:45:17,250
(wibruje telefon)

864
00:45:20,320 --> 00:45:21,755
Powiedziałbym, że to bardzo prawdopodobne.

865
00:45:25,726 --> 00:45:27,461
- (piszczy)
- Boże.

866
00:45:27,494 --> 00:45:30,430
- (wzdycha)
- (dzwoni SMS)

867
00:45:37,738 --> 00:45:39,272
E2: OK, zróbmy to.

868
00:45:41,008 --> 00:45:43,410
- O mój Boże.
- O cholera.

869
00:45:46,847 --> 00:45:48,415
- (strzał)
- (krzyczy)

870
00:45:48,448 --> 00:45:49,916
O mój Boże.

871
00:45:49,950 --> 00:45:54,855
(strzały i krzyki
kontynuuj)

872
00:45:54,888 --> 00:45:56,590
- Cholera.
- Charles...

873
00:45:56,623 --> 00:45:58,558
Jesteśmy doskonale oprawieni.

874
00:45:58,592 --> 00:46:00,961
Więc co zrobimy?
Musimy wyjechać z miasta.

875
00:46:00,994 --> 00:46:04,765
- Tak.
- O mój Boże!

876
00:46:04,798 --> 00:46:07,768
- O mój Boże.
- Znam miejsce.

877
00:46:12,339 --> 00:46:15,009
<i>♪ Weź mnie lub zostaw ♪</i>

878
00:46:15,042 --> 00:46:18,779
<i>♪ Polecę ♪</i>

879
00:46:18,812 --> 00:46:21,782
<i>♪ Kochaj mnie lub nienawidź ♪</i>

880
00:46:21,815 --> 00:46:23,984
<i>♪ Polecę ♪</i>

881
00:46:25,685 --> 00:46:28,488
<i>♪ Odwróć się ode mnie ♪</i>

882
00:46:28,522 --> 00:46:32,325
<i>♪ Trzymaj mnie mocno ♪</i>

883
00:46:32,359 --> 00:46:34,095
<i>♪ Wszystko idzie nie tak ♪</i>

884
00:46:34,128 --> 00:46:36,329
<i>♪ Zanim będzie to właściwe ♪</i>

885
00:46:37,831 --> 00:46:40,333
<i>♪ Polecę ♪</i>

886
00:46:44,138 --> 00:46:47,641
Możemy się tu zaszyć na chwilę,
dowiedzieć się, co robić dalej.

887
00:46:47,674 --> 00:46:49,509
Mój ojczym nigdy
korzysta z tego miejsca.

888
00:46:49,543 --> 00:46:52,646
Świetnie, gdzieś malowniczo

889
00:46:52,679 --> 00:46:54,948
zaplanować następny
masowe strzelanie z?

890
00:46:54,981 --> 00:46:56,950
- Whoa, whoa. Telefony wyłączone.
- Co?

891
00:46:56,983 --> 00:46:59,686
Tak, policja na pewno to zrobi
użyj ich, żeby nas znaleźć.

892
00:46:59,719 --> 00:47:04,858
<i>♪ Nigdy nie byłeś zły</i>
<i>nigdy taki nie byłeś ♪</i>

893
00:47:04,891 --> 00:47:06,626
(wzdycha)

894
00:47:06,660 --> 00:47:10,697
<i>♪ Piękny jak jeden</i>
<i>nie wiedziałeś ♪</i>

895
00:47:10,730 --> 00:47:12,566
Słuchaj, to się stanie
wkrótce się ściemni

896
00:47:12,599 --> 00:47:14,401
i tak będzie
cholernie zimno,

897
00:47:14,434 --> 00:47:16,002
więc prawdopodobnie powinniśmy
znaleźć drewno na opał

898
00:47:16,037 --> 00:47:19,040
i zobacz czy jest
jakiekolwiek jedzenie tutaj.

899
00:47:22,043 --> 00:47:23,577
Poważnie?

900
00:47:23,610 --> 00:47:25,846
Czy możesz wyjść
i znaleźć trochę drewna?

901
00:47:29,583 --> 00:47:32,019
- Dziękuję.
- (wycie)

902
00:47:32,053 --> 00:47:34,421
- Co to było?
- Kojot.

903
00:47:34,454 --> 00:47:36,957
- Brzmiało jak niedźwiedź.
- To kojot.

904
00:47:36,990 --> 00:47:38,892
Zdecydowanie brzmiało
dla mnie wielki niedźwiedź.

905
00:47:38,925 --> 00:47:40,861
Oh naprawdę?
Od kiedy niedźwiedzie wyją?

906
00:47:40,894 --> 00:47:42,629
Kiedy są napaleni?

907
00:47:42,662 --> 00:47:44,898
Czy chciałbyś mnie
iść po drewno?

908
00:47:44,931 --> 00:47:48,001
- Tak, proszę.
- Jesteś taką pieprzoną cipką.

909
00:47:48,035 --> 00:47:50,104
Zacznij od tego i zobacz, czy
jest tam jakieś jedzenie.

910
00:47:59,146 --> 00:48:02,149
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

911
00:48:08,955 --> 00:48:09,956
Pieprzone światło.

912
00:48:14,794 --> 00:48:15,896
Tak.

913
00:48:21,001 --> 00:48:22,103
Pierdol się, zaloguj.

914
00:48:29,843 --> 00:48:31,912
Miałeś
rozpalić ogień.

915
00:48:31,945 --> 00:48:34,614
Próbowałem wszystkiego
po ludzku możliwe,

916
00:48:34,648 --> 00:48:35,749
ale ten dziennik jest błędny.

917
00:48:35,782 --> 00:48:38,119
To nie jest łatwopalne.

918
00:48:39,719 --> 00:48:41,821
Do cholery.

919
00:48:41,855 --> 00:48:44,091
Czy wiedziałeś?
tego Bradleya Coopera
byłeś hetero?

920
00:48:45,825 --> 00:48:47,928
Hej! Czytałem to.

921
00:48:54,668 --> 00:48:57,470
Ratunku. Zgniatasz to.

922
00:49:02,009 --> 00:49:03,810
Udało ci się?
znaleźć jakieś jedzenie?

923
00:49:03,843 --> 00:49:06,846
Och, tak.
Mieszane wiadomości na tym froncie.

924
00:49:06,880 --> 00:49:10,151
Znalazłem stare puszki,
ale niestety

925
00:49:10,184 --> 00:49:14,955
nie ma tej małej maszyny
C2 używa do otwierania puszek.

926
00:49:14,988 --> 00:49:18,525
Otwieracz do puszek?
Poważnie nie wiesz
termin „otwieracz do puszek”?

927
00:49:18,558 --> 00:49:20,094
Świetnie.

928
00:49:37,178 --> 00:49:40,513
Mhm.

929
00:49:40,547 --> 00:49:43,516
Tak, mówiłem ci o tym miejscu
byłoby w porządku
kiedy już to załatwiliśmy.

930
00:49:43,550 --> 00:49:44,884
Tworzymy niezły zespół.

931
00:49:46,253 --> 00:49:48,089
Co jest na deser?

932
00:49:48,122 --> 00:49:50,890
Tworzymy niezły zespół?

933
00:49:50,924 --> 00:49:53,927
To jakby powiedzieć
morderca i jego ofiara
stworzyć niezły zespół.

934
00:49:53,960 --> 00:49:56,930
Zespół pracuje razem
dla obopólnej korzyści.

935
00:49:56,963 --> 00:49:59,166
Jedyne, co zrobiłeś
odkąd tu jesteśmy

936
00:49:59,200 --> 00:50:01,534
to patrzeć, jak jestem
twój nowy robot-niewolnik.

937
00:50:01,568 --> 00:50:02,969
Zapewniłem kabinę.

938
00:50:03,004 --> 00:50:05,206
Reszta raczej nie
moja specjalność.

939
00:50:05,239 --> 00:50:08,142
Nie podałeś kabiny.
Tatuś to zrobił.

940
00:50:08,175 --> 00:50:10,077
Podobnie jak wszystko inne
w swoim życiu.

941
00:50:10,111 --> 00:50:13,114
Wiesz co?
Idę spać.

942
00:50:13,147 --> 00:50:15,316
Bo kurwa nie mogę
uwierz, że utknąłem

943
00:50:15,349 --> 00:50:17,151
na górze
góry z tobą,

944
00:50:17,184 --> 00:50:20,854
bez pieniędzy
i żadnych przyjaciół i żadnego telefonu,

945
00:50:20,887 --> 00:50:22,756
i życie w więzieniu
czeka na mnie na dole.

946
00:50:22,789 --> 00:50:24,691
I mam nadzieję, że będę miał koszmar,

947
00:50:24,724 --> 00:50:27,861
bo będzie lepiej
niż ta gówniana rzeczywistość.

948
00:50:39,206 --> 00:50:40,707
Bardzo mi przykro, Elaine.

949
00:50:40,740 --> 00:50:43,010
Nie chciałem być
bezmyślne.

950
00:50:43,044 --> 00:50:45,112
Powinieneś spać
w wygodnym fotelu
obok ognia

951
00:50:45,146 --> 00:50:48,115
- żebyś nie umarł
hipotermii.
- Spierdalaj.

952
00:50:48,149 --> 00:50:50,051
Możesz przynajmniej
pozwól, że spróbuję cię poruszyć
bliżej upału?

953
00:50:50,084 --> 00:50:51,951
- Nie. Kopnę cię.
- No cóż, zrobię to.

954
00:50:51,985 --> 00:50:54,121
Nie kop mnie.
Delikatnie cię poruszę
w kierunku ognia.

955
00:50:54,155 --> 00:50:55,588
- Kopnę cię.
- Nie. Nie.

956
00:50:55,622 --> 00:50:57,324
- Przestań!
- Podejdź bliżej ognia.

957
00:50:57,358 --> 00:50:59,326
- Charles, przestań!
- Inaczej to zrobisz
zamarznąć na śmierć!

958
00:50:59,360 --> 00:51:00,860
Zatrzymywać się!

959
00:51:04,898 --> 00:51:07,600
- Nienawidzę cię.
- Elaine, zamienimy się miejscami.

960
00:51:07,634 --> 00:51:09,203
Bądźmy tu po prostu racjonalni.

961
00:51:09,236 --> 00:51:12,739
Właśnie spożyłem
prawie cała puszka fasoli.

962
00:51:12,772 --> 00:51:15,242
Powinienem spać
nigdzie w pobliżu otwartego ognia.

963
00:51:15,276 --> 00:51:17,777
- Spierdalaj.
- Dobra.

964
00:51:21,248 --> 00:51:25,386
<i>♪ Jestem chory i zmęczony</i>
<i>tego, co czuję ♪</i>

965
00:51:25,419 --> 00:51:28,355
<i>♪ Zawsze marzę</i>
<i>i nigdy nie dzieje się to naprawdę ♪</i>

966
00:51:28,389 --> 00:51:32,892
<i>♪ Jestem całkiem sam</i>
<i>z moimi głębokimi myślami ♪</i>

967
00:51:32,926 --> 00:51:36,363
<i>♪ Jestem sam</i>
<i>mój ból serca ♪</i>

968
00:51:36,397 --> 00:51:39,066
<i>♪ I moje dobre intencje ♪</i>

969
00:51:42,236 --> 00:51:46,073
<i>♪ Chcę jeść i pić</i>
<i>tylko trochę spać ♪</i>

970
00:51:46,107 --> 00:51:49,876
<i>♪ Mam wrażenie, że nigdy</i>
<i>odbierając to, co dałem ♪</i>

971
00:51:49,909 --> 00:51:53,746
<i>♪ Mam smutną piosenkę</i>
<i>w moim słodkim sercu ♪</i>

972
00:51:53,780 --> 00:51:58,152
<i>♪ I wszystko, czego naprawdę potrzebuję</i>
<i>to trochę miłości i uwagi ♪</i>

973
00:51:58,185 --> 00:52:00,154
Daj mi to.

974
00:52:07,328 --> 00:52:09,196
Nadal myślę
jesteś totalnym kutasem.

975
00:52:10,464 --> 00:52:12,399
Czy mógłbym
trochę bourbona, proszę?

976
00:52:23,344 --> 00:52:25,212
A teraz o tym deserze.

977
00:52:25,246 --> 00:52:29,782
<i>♪ I nie chcę płakać ♪</i>

978
00:52:31,818 --> 00:52:34,787
<i>♪ Całe moje życie ♪</i>

979
00:52:34,821 --> 00:52:39,093
<i>♪ Chcę to zrobić</i>
<i>niektórzy też się śmieją ♪</i>

980
00:52:39,126 --> 00:52:41,462
<i>♪ No dalej,</i>
<i>daj spokój, daj spokój ♪</i>

981
00:52:41,495 --> 00:52:43,264
- OK, gotowy?
- Masz dwie ręce.
To oszustwo.

982
00:52:43,297 --> 00:52:45,299
Tak, jestem dziewczyną. Iść.

983
00:52:46,733 --> 00:52:48,269
Oh!

984
00:52:48,302 --> 00:52:51,138
(śmiech)
To niesprawiedliwe.

985
00:52:51,172 --> 00:52:52,772
<i>♪ Nie chcę umierać ♪</i>

986
00:52:52,805 --> 00:52:57,311
<i>♪ Bez drżenia</i>
<i>nogę lub dwie ♪</i>

987
00:52:57,344 --> 00:53:01,048
<i>♪ Tak, chcę</i>
<i>też trochę tańca ♪</i>

988
00:53:02,882 --> 00:53:06,020
<i>♪ No dalej, dalej</i>
<i>daj spokój, daj spokój ♪</i>

989
00:53:06,053 --> 00:53:07,354
<i>♪ I zatańcz ze mną ♪</i>

990
00:53:07,388 --> 00:53:10,191
<i>(muzyka trwa)</i>

991
00:53:13,460 --> 00:53:14,461
W ogniu?

992
00:53:15,895 --> 00:53:18,165
<i>♪ No dalej, dalej, dalej ♪</i>

993
00:53:18,199 --> 00:53:21,068
<i>♪ Chodź</i>
<i>i zatańcz ze mną ♪</i>

994
00:53:27,541 --> 00:53:28,841
Rano.

995
00:53:30,910 --> 00:53:33,813
Kawa i Excedrin,
śniadanie mistrzów.

996
00:53:33,846 --> 00:53:36,883
I alkoholicy.

997
00:53:36,916 --> 00:53:39,320
Musimy wysiąść
tę górę.

998
00:53:39,353 --> 00:53:41,422
To dopiero będzie
kwestia czasu
dopóki policja nas tu nie znajdzie.

999
00:53:41,455 --> 00:53:43,257
To prawda.

1000
00:53:43,290 --> 00:53:45,392
Meksyk to nasz jedyny wybór.

1001
00:53:45,426 --> 00:53:47,161
Jak mamy przypuszczać
dostać się do Meksyku

1002
00:53:47,194 --> 00:53:50,164
z każdym policjantem w kraju
szukając Ameryki

1003
00:53:50,197 --> 00:53:54,134
tylko Lake Placid Blue
Jeep z podwójną kabiną?

1004
00:53:54,168 --> 00:53:57,404
- Ta-da.
- Wow.

1005
00:53:57,438 --> 00:53:59,440
Wstałem wcześnie
dziś rano, żeby to zrobić.

1006
00:53:59,473 --> 00:54:01,941
Znalazłem starą farbę
w szopie.

1007
00:54:01,975 --> 00:54:04,411
Gwarantuję ci
dzięki temu ominiemy policję.

1008
00:54:04,445 --> 00:54:08,249
To naprawdę naprawdę
dobrze zamaskowany.

1009
00:54:08,282 --> 00:54:11,151
- Ojej.
- Skończyła mi się zieleń.

1010
00:54:14,088 --> 00:54:17,558
- To załatwi sprawę.
- Tak. Powinniśmy już iść?

1011
00:54:17,591 --> 00:54:19,926
Dlaczego nie dostaniemy
najpierw jakiś lunch?

1012
00:54:19,959 --> 00:54:21,495
Jasne, spróbuję
i zobacz, czy jest jakiś--

1013
00:54:21,528 --> 00:54:24,565
Uh-uh-uh. Tędy.

1014
00:54:24,598 --> 00:54:26,567
Jest coś
Chcę ci pokazać
w lesie.

1015
00:54:26,600 --> 00:54:29,936
- To wygląda przerażająco.
- Nie bądź głupi.
Po prostu chodź.

1016
00:54:29,969 --> 00:54:32,939
Trochę się boję.

1017
00:54:32,972 --> 00:54:36,143
Boisz się?
To ja mam
wrócić sam.

1018
00:54:37,977 --> 00:54:40,080
Chodź za mną do lasu.

1019
00:54:41,482 --> 00:54:44,418
- Kurwa!
- Ojej, co się stało?

1020
00:54:44,451 --> 00:54:45,985
- Byłeś idiotą
to jest to, co się stało.
- Co się stało?

1021
00:54:46,020 --> 00:54:48,222
O czym ty mówisz?
Nic nie zrobiłem?

1022
00:54:50,157 --> 00:54:53,427
Chciałem pokazać wam mój pierwszy,
i jeśli mam być brutalnie szczery,

1023
00:54:53,460 --> 00:54:56,397
tylko naprawdę udany
rozwój nieruchomości.

1024
00:54:56,430 --> 00:54:57,431
co?

1025
00:54:59,133 --> 00:55:01,201
(śmiech)
Och.

1026
00:55:01,235 --> 00:55:03,304
Czy to twój domek dla lalek?

1027
00:55:03,337 --> 00:55:05,005
To domek rybacki.

1028
00:55:05,039 --> 00:55:07,541
- Och, to twój domek zabaw.
- Nie.

1029
00:55:09,076 --> 00:55:11,145
To jest naprawdę urocze,
ale umieram z głodu.

1030
00:55:11,178 --> 00:55:12,179
Gdzie jest lunch?

1031
00:55:15,316 --> 00:55:17,284
- Charles: Tam.
- Co?

1032
00:55:18,519 --> 00:55:20,187
Jedziemy na ryby?

1033
00:55:20,220 --> 00:55:22,423
- Tak.
- Och! Takie ekscytujące.

1034
00:55:22,456 --> 00:55:25,326
(jęczy)

1035
00:55:25,359 --> 00:55:27,528
Jak długo jeszcze
czy to zajmie?

1036
00:55:27,561 --> 00:55:29,596
Trzy, cztery godziny.

1037
00:55:29,630 --> 00:55:34,034
- Jeszcze cztery godziny?
- Tak. Chcesz iść?

1038
00:55:34,068 --> 00:55:36,036
Nie zniechęcaj się
jeśli nic nie dostaniesz.

1039
00:55:36,070 --> 00:55:38,572
Twoją najlepszą bronią jest cierpliwość.

1040
00:55:38,605 --> 00:55:41,175
Oh naprawdę?
Pozwolę sobie być innego zdania.

1041
00:55:41,208 --> 00:55:43,177
Co ty...
hej, bądź ostrożny!

1042
00:55:43,210 --> 00:55:46,046
- Jezu!
- Zejdź z drogi.

1043
00:55:46,080 --> 00:55:48,881
- Zejdź z drogi.
- Spierdalaj.

1044
00:55:51,452 --> 00:55:53,654
- To oszustwo.
- Nie moja wina, że ​​przyniosłeś

1045
00:55:53,687 --> 00:55:55,522
wędka do strzelaniny.

1046
00:55:55,556 --> 00:55:58,459
Pospiesz się. Pomogę ci.

1047
00:55:58,492 --> 00:56:00,361
- Ach!
- Ty--

1048
00:56:00,394 --> 00:56:02,096
- Rzucę cię
w tej rzece.
- Nie, puść mnie!

1049
00:56:02,129 --> 00:56:05,532
Rzucę cię
w tej rzece.

1050
00:56:05,566 --> 00:56:08,535
Będziesz pływać
z pstrągiem!

1051
00:56:08,569 --> 00:56:11,605
Właściwie to było
bardzo pyszne.

1052
00:56:15,109 --> 00:56:16,577
Czas zmierzyć się z muzyką?

1053
00:56:44,605 --> 00:56:50,244
(wycie syreny)

1054
00:56:50,277 --> 00:56:52,579
Cholera. Gówno.

1055
00:56:57,684 --> 00:56:59,319
- Idziemy do więzienia.
- Nie, nie.

1056
00:56:59,353 --> 00:57:01,255
- Idziemy do więzienia, Elaine.
- Hej, Charles.

1057
00:57:01,288 --> 00:57:03,424
- Nie mogę iść do więzienia.
Nie z tą twarzą.
- Spójrz na mnie.

1058
00:57:03,457 --> 00:57:05,292
- Charles, nic nie mów.
- Przepuszczą mnie
jak joint.

1059
00:57:05,325 --> 00:57:07,294
- Nic nie mów, dobrze?
- Dobra.

1060
00:57:07,327 --> 00:57:09,296
- Pozwól mi mówić. Dobra.
- Dobra.

1061
00:57:11,265 --> 00:57:13,600
- Wiesz, dlaczego cię zatrzymałem?
- Masowe morderstwo.

1062
00:57:13,634 --> 00:57:14,967
- Charles.
- Przepraszam.

1063
00:57:15,001 --> 00:57:18,138
Co?

1064
00:57:18,172 --> 00:57:19,740
Nieważne, dupek dzieciaku
zdewastował Twój pojazd

1065
00:57:19,773 --> 00:57:21,308
również przemalowany
Twoje światła stopu.

1066
00:57:22,743 --> 00:57:24,077
Proszę o dowód tożsamości.

1067
00:57:31,218 --> 00:57:33,520
Charles, światła stopu.

1068
00:57:33,554 --> 00:57:35,522
Przepraszam.

1069
00:57:37,157 --> 00:57:38,559
Jest w porządku.

1070
00:57:42,062 --> 00:57:44,131
Oficerze, zrobiłem to.

1071
00:57:44,164 --> 00:57:46,667
Zmusiłem Elaine.
Ona jest całkowicie niewinna.

1072
00:57:49,036 --> 00:57:51,472
Przemalowałeś
własne światła?

1073
00:57:52,639 --> 00:57:54,274
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1074
00:57:56,343 --> 00:57:58,278
Po prostu zeskrob je do czysta
i możesz ruszać w drogę.

1075
00:57:58,312 --> 00:58:00,047
- Dziękuję.
- Dziękuję, funkcjonariuszu.

1076
00:58:00,080 --> 00:58:02,749
- Naprawdę to doceniamy.
- W drodze.

1077
00:58:04,651 --> 00:58:06,220
Co, kurwa?

1078
00:58:06,253 --> 00:58:08,555
Sprawdził identyfikatory i nic.

1079
00:58:08,589 --> 00:58:11,058
Włącz telefon.

1080
00:58:11,091 --> 00:58:13,060
- Google „Masowa strzelanina w sierpniu”.
- To Ameryka.

1081
00:58:13,093 --> 00:58:14,795
Być może będziemy musieli
trochę bardziej szczegółowo.

1082
00:58:14,828 --> 00:58:18,332
Tak, hm,
Strzelanina IRS w Albuquerque?

1083
00:58:18,365 --> 00:58:21,735
- Nic.
- Włącz ponownie wideo.

1084
00:58:24,838 --> 00:58:27,674
- E2: OK, zróbmy to.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1085
00:58:27,708 --> 00:58:29,510
O mój Boże,
nie ma samochodów
na parkingu.

1086
00:58:29,543 --> 00:58:32,045
A była sobota,

1087
00:58:32,079 --> 00:58:34,715
co oznacza nikogo
byłby w biurze.

1088
00:58:34,748 --> 00:58:37,684
- (strzały, krzyki)
- A to są AR-15.
AR-15 są półautomatyczne.

1089
00:58:37,718 --> 00:58:40,220
To w pełni automatyczny ostrzał.
Całość sfałszowali.

1090
00:58:40,254 --> 00:58:44,324
- Co za para pieprzonych cip!
- Tak.

1091
00:58:44,358 --> 00:58:47,694
Byli
życie w Meksyku
kiedy tu byłeś

1092
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
szalejesz
iść do więzienia bez powodu.

1093
00:58:50,697 --> 00:58:52,533
OK, oboje byliśmy.

1094
00:58:53,867 --> 00:58:56,236
Niewiarygodny.

1095
00:58:56,270 --> 00:58:58,772
Karol,
nie są w Meksyku.

1096
00:58:58,805 --> 00:59:01,074
Więc gdzie
uciekają do?

1097
00:59:01,108 --> 00:59:03,343
Nie mają.

1098
00:59:05,178 --> 00:59:07,714
Oboje: Och.

1099
00:59:07,748 --> 00:59:10,284
Oh!

1100
00:59:10,317 --> 00:59:12,185
- Elaine: Uch.
- Kurwa piekło.

1101
00:59:12,219 --> 00:59:13,520
To jest straszne.

1102
00:59:13,554 --> 00:59:15,355
Mają całkowicie
ukradł nam życie.

1103
00:59:15,389 --> 00:59:17,758
Czy wystarczy nam gazu
dojechać do granicy?

1104
00:59:17,791 --> 00:59:20,594
Nie, ale mamy dość

1105
00:59:20,627 --> 00:59:23,597
żeby dostać się do mojego ojczyma
dom w Santa Fe

1106
00:59:23,630 --> 00:59:25,766
i zastanów się, jak to zrobić
odzyskamy życie.

1107
00:59:25,799 --> 00:59:28,468
Masz rację.
Pieprzyć te cipy.

1108
00:59:28,502 --> 00:59:31,538
Boże, wydaje mi się to takie atrakcyjne
kiedy powiesz to słowo.

1109
00:59:31,572 --> 00:59:34,808
- Czy ty?
- Tak, myślę, że tak może być
rzecz angielska.

1110
00:59:34,841 --> 00:59:38,345
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

1111
00:59:43,650 --> 00:59:48,522
<i>♪ Twoja strategia dotycząca krzemu</i>
<i>w swobodnym spadku ♪</i>

1112
00:59:51,491 --> 00:59:53,260
<i>♪ Twoja helikamera trzepocze ♪</i>

1113
00:59:53,293 --> 00:59:58,832
<i>♪ Z dużą częstotliwością ♪</i>

1114
00:59:58,865 --> 01:00:03,270
<i>♪ Przerwa w dostawie prądu powoduje podcięcie</i>
<i>swój swobodny przepływ ♪</i>

1115
01:00:06,707 --> 01:00:10,811
<i>♪ Nikogo już nie ma</i>
<i>od niechcenia ♪</i>

1116
01:00:10,844 --> 01:00:12,846
<i>♪ Prowadź rękę ♪</i>

1117
01:00:14,615 --> 01:00:17,517
<i>♪ Pożycz mi swoje bezbożne ♪</i>

1118
01:00:17,551 --> 01:00:22,255
<i>♪ Pokorna samotność ♪</i>

1119
01:00:22,289 --> 01:00:25,559
<i>♪ Pożycz mi swoje bezbożne ♪</i>

1120
01:00:25,592 --> 01:00:29,429
<i>♪ Pokorna samotność ♪</i>

1121
01:00:29,463 --> 01:00:35,469
<i>♪ Masz tylko kłopoty ♪</i>

1122
01:00:45,445 --> 01:00:50,817
Czy to nie dziwne?
pomyśleć, że my, roboty,
są gdzieś na dole?

1123
01:00:50,851 --> 01:00:52,619
Elaine: Prawdopodobnie w barze

1124
01:00:52,653 --> 01:00:54,421
mówić ludziom
jacy oni są szczęśliwi.

1125
01:00:54,454 --> 01:00:56,456
Karol:
Jak się uzupełniają.

1126
01:00:56,490 --> 01:01:00,327
To takie popieprzone.

1127
01:01:00,360 --> 01:01:01,828
To takie popieprzone.

1128
01:01:04,264 --> 01:01:06,933
(silnik samolotu)

1129
01:01:09,002 --> 01:01:11,772
- Boże.
- To krępujące.

1130
01:01:11,805 --> 01:01:14,374
Elaine: Ugh, takie tandetne.

1131
01:01:22,349 --> 01:01:24,785
Co się tam dzieje?
Daj mi te.

1132
01:01:24,818 --> 01:01:26,386
- (chrząka)
- Przepraszam.

1133
01:01:26,420 --> 01:01:28,989
Ooo, dotarły.

1134
01:01:29,023 --> 01:01:30,757
- (wzdycha) O mój Boże.
- Co?

1135
01:01:30,791 --> 01:01:32,959
Elaine: Ta pieprzona suka ukradła
moja torebka Chanel z hula-hoop.

1136
01:01:32,993 --> 01:01:35,962
- Naprawdę?
- Och, jakie to żałosne?

1137
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Zatrudnili mima.

1138
01:01:39,533 --> 01:01:41,968
- Oj.
- To nie mim.

1139
01:01:42,002 --> 01:01:44,805
- To cholerny ksiądz.
- Co?

1140
01:01:44,838 --> 01:01:48,809
- Bierzemy ślub.
- NIE.

1141
01:01:48,842 --> 01:01:50,644
- Co robimy?
- Mam to.

1142
01:01:52,946 --> 01:01:55,315
- Mam to. chodźmy.
- Idź dokąd?

1143
01:01:55,348 --> 01:01:56,483
Aby przerwać nasz ślub.

1144
01:02:01,055 --> 01:02:03,390
Czuję się trochę źle
za obieranie im twarzy

1145
01:02:03,423 --> 01:02:04,658
i wrzucając je tam.

1146
01:02:06,727 --> 01:02:08,862
Chodź tak, jak potrafisz
kij w dupę.

1147
01:02:08,895 --> 01:02:10,864
- Lepsza?
- Za dużo.

1148
01:02:10,897 --> 01:02:13,600
- Mniejszy kij.
- Więcej soli!

1149
01:02:15,769 --> 01:02:18,405
- Mniej mydła!
- Tak, szefie kuchni.

1150
01:02:20,974 --> 01:02:23,310
Stary, mój przyrodni brat
jest takim dziwakiem.

1151
01:02:23,343 --> 01:02:25,445
Jest niezdolny
utrzymania kobiety.

1152
01:02:25,479 --> 01:02:27,748
Wiem, bo bzykam
jego byłą dziewczyną.

1153
01:02:27,781 --> 01:02:30,884
- Mhm.
- Hej, witaj na weselu.

1154
01:02:30,917 --> 01:02:34,888
- Jaki jest twój problem?
- Uh, mój kutas jest taki duży
powoduje u mnie ból pleców.

1155
01:02:34,921 --> 01:02:38,825
- Chcesz, żebym to obciął?
- OK, tak. Lubię ją.

1156
01:02:38,859 --> 01:02:42,696
- Kutas.
- Charlie, gratulacje.

1157
01:02:42,729 --> 01:02:44,664
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1158
01:02:44,698 --> 01:02:47,501
- Co to jest?
- Francesca, moja była.

1159
01:02:47,534 --> 01:02:49,402
Wiesz, tylko dlatego
wychodzisz za mąż

1160
01:02:49,436 --> 01:02:52,572
to nie znaczy
nie możemy być przyjaciółmi.

1161
01:02:52,606 --> 01:02:53,940
Może możesz
zabierz mnie na zakupy.

1162
01:02:53,974 --> 01:02:56,043
Będzie
korzyści dla Ciebie.

1163
01:02:56,077 --> 01:02:57,944
Pieprzony poszukiwacz złota.

1164
01:02:57,978 --> 01:02:59,013
(odchrząkuje)

1165
01:03:02,349 --> 01:03:03,984
Czy wybaczysz mi,
Francesca?

1166
01:03:09,589 --> 01:03:11,992
Ted: Trwa rozmowa
dziedziniec, ludzie.

1167
01:03:14,394 --> 01:03:16,830
C2: Dziękuję wszystkim,
za to, że tu dotarłeś
w tak krótkim czasie.

1168
01:03:16,863 --> 01:03:18,865
Jeszcze kilka dni temu,

1169
01:03:18,899 --> 01:03:20,567
pewnie większość z Was
nawet nie zdawałem sobie sprawy

1170
01:03:20,600 --> 01:03:21,902
że Elaine i ja się spotykaliśmy.

1171
01:03:21,935 --> 01:03:25,106
Ale prawda jest taka,
mamy więcej wspólnego

1172
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.

1173
01:03:27,507 --> 01:03:30,577
To prawie
jakbyśmy byli podłączeni na stałe
być parą.

1174
01:03:30,610 --> 01:03:32,113
Widzę, co tam zrobili.

1175
01:03:32,146 --> 01:03:34,781
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
było elektryczne.

1176
01:03:34,815 --> 01:03:36,117
„Poleciały iskry”.
Brakowało mi tego.

1177
01:03:36,150 --> 01:03:38,552
- O Boże.
- C2: Jesteśmy bardzo kompatybilni,

1178
01:03:38,585 --> 01:03:41,621
i dlatego chcieliśmy
natychmiast wyjść za mąż

1179
01:03:41,655 --> 01:03:43,456
tylko żeby wszystko było oficjalne.

1180
01:03:43,490 --> 01:03:45,458
O nie, nie, nie. Jeszcze nie.

1181
01:03:45,492 --> 01:03:48,428
Nie jesteśmy małżeństwem.
To jutro.

1182
01:03:48,461 --> 01:03:50,097
I wiesz co jeszcze
jest jutro?

1183
01:03:50,131 --> 01:03:52,499
Taniec. Uderz DJ'a.

1184
01:03:52,532 --> 01:03:54,401
Och, proszę, Boże, nie.

1185
01:03:54,434 --> 01:03:58,338
<i>(gra muzyka big bandu)</i>

1186
01:04:14,021 --> 01:04:15,722
- Przestań.
- Co?

1187
01:04:15,755 --> 01:04:17,657
<i>(muzyka trwa)</i>

1188
01:04:26,867 --> 01:04:28,735
Czy my właśnie oglądaliśmy
to samo?

1189
01:04:28,768 --> 01:04:31,705
Mamy zamiar się przebrać.
Wrócimy za chwilę.

1190
01:04:31,738 --> 01:04:34,674
I pamiętaj proszę,
nie idź łatwo
na szampanie.

1191
01:04:34,708 --> 01:04:36,943
Chyba go wolałem
bez poczucia humoru.

1192
01:04:39,046 --> 01:04:40,847
OK, to nasza szansa.

1193
01:04:44,551 --> 01:04:45,986
- C2: Wejdź.
- Obsługa pokoju.

1194
01:04:46,020 --> 01:04:48,722
- E2: Wejdź.
- Charles?

1195
01:04:48,755 --> 01:04:49,990
Elaine?

1196
01:05:08,942 --> 01:05:12,412
Hej, idź dalej.
Dogonię.

1197
01:05:14,481 --> 01:05:18,818
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

1198
01:05:20,021 --> 01:05:22,889
(chrząkanie)

1199
01:05:22,923 --> 01:05:26,027
- Po prostu zostaw torbę.
- Nie ma kurwa mowy.

1200
01:05:29,562 --> 01:05:32,899
Broni się kończy.
Będziemy musieli się pozbyć
naszych pasażerów już wkrótce.

1201
01:05:32,933 --> 01:05:34,901
Jakieś błyskotliwe pomysły?

1202
01:05:40,573 --> 01:05:43,144
(chrząkanie)

1203
01:05:46,913 --> 01:05:48,815
Chyba najpierw panowie.

1204
01:05:50,884 --> 01:05:54,121
Obydwa: Raz, dwa, trzy.

1205
01:05:57,524 --> 01:05:59,026
(rozpryskiwanie)

1206
01:06:00,860 --> 01:06:03,863
Powinniśmy zabrać Bonnie
teraz, gdy Clyde jest, uh...

1207
01:06:03,897 --> 01:06:05,132
(klika językiem)

1208
01:06:05,166 --> 01:06:06,866
Tak, miejmy to już za sobą.

1209
01:06:09,602 --> 01:06:11,972
Czekaj, czekaj, czekaj.
Ona ma na sobie coś w rodzaju
Moja biżuteria o wartości 12 tys.

1210
01:06:12,006 --> 01:06:14,141
- Co?
- Tak, ruszaj się.

1211
01:06:14,175 --> 01:06:16,177
- Więc szybko.
- Dobra.

1212
01:06:19,013 --> 01:06:21,681
To nie może być. Elaine.

1213
01:06:21,715 --> 01:06:23,184
- Co?
- Nie śpi.

1214
01:06:23,217 --> 01:06:25,219
Skurwiel płynie do brzegu!

1215
01:06:25,252 --> 01:06:27,188
Co, kurwa?
Co, kurwa?

1216
01:06:27,221 --> 01:06:29,556
- Ja nie--
- O mój Boże. O mój Boże.

1217
01:06:29,589 --> 01:06:32,759
- Chodź, chodź!
- Mówiłem ci, że oni
kończyły się.

1218
01:06:32,792 --> 01:06:36,097
- Zastrzel ją jeszcze raz!
- (iskrzy)

1219
01:06:36,130 --> 01:06:37,998
(dysząc)

1220
01:06:38,032 --> 01:06:41,534
- OK. Przynajmniej ją mamy.
- Dobra. Tak.

1221
01:06:41,568 --> 01:06:42,969
Pozostawiając nam mały problem
odzyskania C2.

1222
01:06:43,003 --> 01:06:45,039
W porządku,
wyprowadźmy ją na brzeg.

1223
01:06:45,072 --> 01:06:48,641
Czekać. Mamy
jedyna rzecz na świecie
o co dba C2.

1224
01:06:48,675 --> 01:06:50,744
Musimy zastawić pułapkę,
wzbudzić w nim zazdrość.

1225
01:06:50,777 --> 01:06:54,981
Jeśli C2 myśli, że E2 jest,
wiesz, we mnie,

1226
01:06:55,016 --> 01:06:56,317
wtedy przyjdzie prosto do nas.

1227
01:06:56,350 --> 01:06:58,585
To nigdy nie zadziała.
Jest teraz przeprogramowana.

1228
01:06:58,618 --> 01:07:01,055
Jest cholernie dzika.
Ona tego nie zrobi.

1229
01:07:01,088 --> 01:07:04,724
- Gdybyśmy tylko mieli posłusznego E2.
- Mam pomysł.

1230
01:07:04,758 --> 01:07:06,160
Tak, pomóż mi ją zdobyć
do Jeepa. Pospiesz się.

1231
01:07:07,861 --> 01:07:09,729
O cholera!

1232
01:07:09,763 --> 01:07:12,766
- (oboje chrząkają)
- Potrzebujemy E3.

1233
01:07:12,799 --> 01:07:14,268
- E3?
- Idź po nią.

1234
01:07:14,301 --> 01:07:15,769
O czym ty w ogóle mówisz...
E3? Nigdy tego nie słyszałem.

1235
01:07:15,802 --> 01:07:18,638
- Zach.
- Uh, kim jest E3?

1236
01:07:18,671 --> 01:07:20,241
Zach i ja używaliśmy
pracować razem,

1237
01:07:20,274 --> 01:07:23,743
i myślę, że można to powiedzieć uczciwie
że mnie pociągał.

1238
01:07:23,777 --> 01:07:24,844
Nawet z obsesją.

1239
01:07:24,878 --> 01:07:27,081
Nie, to było coś w rodzaju
ledwo zauroczona.

1240
01:07:27,114 --> 01:07:29,716
- Szczenięca miłość.
- Co doprowadziło do niego
włamanie do mojego domu

1241
01:07:29,749 --> 01:07:31,618
i zainstalowanie kamery
w mojej łazience.

1242
01:07:31,651 --> 01:07:33,686
Ty brudny draniu.

1243
01:07:33,720 --> 01:07:35,588
Jedyne co zrobiłem to ją obserwowałem
umyj jej zęby.

1244
01:07:35,622 --> 01:07:37,191
- Mhm.
- Więc dałem mu wybór.

1245
01:07:37,224 --> 01:07:38,591
Mógłbym zadzwonić po policję

1246
01:07:38,625 --> 01:07:40,727
albo mógłby mnie zbudować
podwójny robot.

1247
01:07:40,760 --> 01:07:42,196
Negocjowaliśmy,

1248
01:07:42,229 --> 01:07:46,900
i ja też się zgodziłem
pozwolić mu zbudować potrójny,

1249
01:07:46,933 --> 01:07:50,770
E3, do użytku osobistego.

1250
01:07:50,804 --> 01:07:54,375
To znaczy, nie zrozum mnie źle...
straszne jak cholera. Ale świetnie.

1251
01:07:54,408 --> 01:07:56,609
Mamy posłusznego E2.
Gdzie ona jest?

1252
01:07:56,643 --> 01:07:59,746
- Cóż, jest spłukana.
- Och, bzdura.
Idź i weź ją.

1253
01:07:59,779 --> 01:08:02,183
- Co?
- Potrzebujemy jej, żeby się całowała
z Charlesem

1254
01:08:02,216 --> 01:08:04,984
podczas FaceTiming C2, ponieważ
pomyśli, że ona jest E2,

1255
01:08:05,019 --> 01:08:06,953
będzie zazdrosny,
i tak
zwabimy go tu z powrotem.

1256
01:08:06,986 --> 01:08:09,323
- Nie dałby się na to nabrać.
- Po prostu spróbujmy!

1257
01:08:09,356 --> 01:08:11,958
- NIE!
- Zach, nie zapomnij

1258
01:08:11,991 --> 01:08:13,760
że jesteś tyle
w gównie, tak jak my.

1259
01:08:13,793 --> 01:08:16,996
Więc chyba że masz
inny genialny pomysł...

1260
01:08:19,666 --> 01:08:21,801
Charles: Siekaj, siekaj.

1261
01:08:21,835 --> 01:08:22,969
To jest szalone,

1262
01:08:23,002 --> 01:08:25,672
bo jestem starszy
i są młodsi,

1263
01:08:25,705 --> 01:08:28,008
i oni mną sterują?

1264
01:08:29,143 --> 01:08:32,079
- Cholera.
- Och, kochanie.

1265
01:08:32,113 --> 01:08:37,151
To może być niezła zabawa
żeby cię przedstawić
do kilku nowych przyjaciół.

1266
01:08:37,184 --> 01:08:40,154
Nigdy ci nie wolno
powiedzieć o tym komukolwiek.

1267
01:08:40,187 --> 01:08:43,723
Spodoba ci się to.
Pokocham to.

1268
01:08:43,756 --> 01:08:45,992
Cześć. Jestem Elaine.

1269
01:08:46,026 --> 01:08:47,994
Co? Nie, nie, nie.
Jestem Elaine.

1270
01:08:48,028 --> 01:08:49,963
Musisz wyprostować
to gówno natychmiast.

1271
01:08:49,996 --> 01:08:53,100
Dobra. Kochanie, wezmę to
zmienić swoje imię, dobrze?

1272
01:08:53,134 --> 01:08:56,303
Więc zadzwonię do ciebie na E3.

1273
01:08:56,337 --> 01:08:58,172
E2. Powinna nazywać się E2.

1274
01:08:58,205 --> 01:09:01,342
Och, racja, bo twój
głupi, pieprzony plan. Dobra.

1275
01:09:01,375 --> 01:09:03,910
Nazywasz się E2.
Kogo to obchodzi?

1276
01:09:05,112 --> 01:09:07,780
Cześć, jestem E2, którego to obchodzi.

1277
01:09:07,814 --> 01:09:10,683
Widzę, że zabrałeś jej mózg
i włóż ją do stanika.

1278
01:09:10,717 --> 01:09:13,187
Wygląda trochę głupio.
Czy z nią wszystko w porządku?

1279
01:09:13,220 --> 01:09:16,323
- Zach: Jest idealna.
- Byłeś naprawdę
brudny chłopak dzisiaj.

1280
01:09:16,357 --> 01:09:19,293
Chyba powinnam posprzątać
twoje brudne kawałki.

1281
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
- Oh! Nie.
- O Boże, zwymiotuję.

1282
01:09:21,362 --> 01:09:22,762
Nie, chodź na górę.
Chodź na górę.

1283
01:09:22,795 --> 01:09:24,931
Nie chcemy tego,
Elaine... Mam na myśli E2.

1284
01:09:24,964 --> 01:09:27,700
Mamy gości,
i chcemy być dobrymi gospodarzami.

1285
01:09:27,734 --> 01:09:29,869
To nasz czas.
Wtedy jest dwóch, a nie czterech.

1286
01:09:29,903 --> 01:09:32,039
E2, od teraz
Charles tutaj,

1287
01:09:32,072 --> 01:09:33,340
to jest ten facet
tego chcesz, ok?

1288
01:09:33,374 --> 01:09:34,707
Nie Zacha.

1289
01:09:38,012 --> 01:09:39,346
(wzdycha)

1290
01:09:40,880 --> 01:09:43,184
(jęczy)
Po prostu to zrób.

1291
01:09:43,217 --> 01:09:45,319
Dobra.

1292
01:09:45,352 --> 01:09:49,390
Cześć, Charles. Czy chcesz
trochę spanikowany?

1293
01:09:49,423 --> 01:09:51,858
OK, tak.
Jestem dobry do klapsów.

1294
01:09:51,891 --> 01:09:52,992
- Masz 20 minut.
- Jezus.

1295
01:09:53,027 --> 01:09:54,794
A bezpiecznym słowem jest „Kanye”.

1296
01:09:54,827 --> 01:09:56,297
Karol:
Jasne. Po prostu zwolnij.

1297
01:09:56,330 --> 01:09:58,365
Chcemy, żebyś nakręcił film.

1298
01:09:58,399 --> 01:10:01,868
O, zrobiłem
tyle filmów wcześniej.

1299
01:10:01,901 --> 01:10:04,771
Boże. Tak, z tego
Nie mam wątpliwości.

1300
01:10:04,804 --> 01:10:08,075
<i>(Odtwarza zachodnią muzykę)</i>

1301
01:10:08,108 --> 01:10:13,047
(wibruje telefon)

1302
01:10:13,080 --> 01:10:14,981
- E2.
- To Charles.

1303
01:10:15,015 --> 01:10:16,417
Gdzie jest E2?

1304
01:10:16,450 --> 01:10:18,319
Ona jest teraz ze mną.

1305
01:10:18,352 --> 01:10:22,056
Cześć, C2, tutaj wszystko w porządku.
Możesz przyjść i mnie zabrać.

1306
01:10:22,089 --> 01:10:25,025
To jest Elaine.
Chcę zobaczyć E2.

1307
01:10:25,059 --> 01:10:28,861
Cholera, jesteś mądry.
Dam ci znać
że E2 też tu jest,

1308
01:10:28,895 --> 01:10:31,498
- i radzi sobie świetnie.
- Mhm.

1309
01:10:31,532 --> 01:10:33,933
Chodź, E2.
Czas klapsów.

1310
01:10:36,270 --> 01:10:40,840
O, kolejny Charles,
zupełnie jak mój synek.

1311
01:10:40,873 --> 01:10:43,876
- Co jej zrobiłeś?
- Jesteśmy u Zacha.

1312
01:10:43,910 --> 01:10:45,246
Poprawił jej mózg
trochę,

1313
01:10:45,279 --> 01:10:46,413
sprawiło jej trochę więcej frajdy.

1314
01:10:46,447 --> 01:10:49,016
Nie. To niemożliwe.

1315
01:10:49,049 --> 01:10:52,519
Zaufaj mi, E2 stało się
o wiele bardziej przyjazny.

1316
01:10:52,553 --> 01:10:54,355
- E3: Chcę cię teraz.
- Charles: Och!

1317
01:10:54,388 --> 01:10:56,923
- NIE!
- Obaj: Cześć, C2.

1318
01:11:03,130 --> 01:11:06,799
<i>(Odtwarza zachodnią muzykę)</i>

1319
01:11:12,573 --> 01:11:14,874
Jesteśmy na dobrej drodze.

1320
01:11:14,907 --> 01:11:15,875
Teraz po prostu potrzebujemy
żeby przygotować broń
bo kiedy tu dotrze.

1321
01:11:15,908 --> 01:11:17,511
Jezus! Dobra.

1322
01:11:17,544 --> 01:11:20,080
- Chyba po prostu czekamy.
- Skończyliśmy. Dziękuję.

1323
01:11:20,114 --> 01:11:22,949
OK, wystarczy.
Dzięki. Możesz odejść.

1324
01:11:25,119 --> 01:11:26,253
Dziwny.

1325
01:11:27,254 --> 01:11:29,390
Dobra. Prawidłowy.

1326
01:11:29,423 --> 01:11:31,292
Powinniśmy coś ustalić
pozycje do zasadzki.

1327
01:11:31,325 --> 01:11:34,128
- Uważaj.
Wezmę drzwi.
- Tak.

1328
01:11:35,129 --> 01:11:36,963
Och, znowu nie ty.

1329
01:11:36,996 --> 01:11:38,898
OK, tak.
Już skończyliśmy.

1330
01:11:38,931 --> 01:11:41,035
Hej, u nas wszystko w porządku, ok?

1331
01:11:41,068 --> 01:11:41,868
Shoo.

1332
01:11:44,171 --> 01:11:46,573
- Zabierz ją od siebie.
- Próbuję.

1333
01:11:46,607 --> 01:11:47,840
Nie starasz się aż tak bardzo.

1334
01:11:47,874 --> 01:11:50,210
Ach, nie. Nie, nie.

1335
01:11:50,244 --> 01:11:52,845
Ona jest silna.

1336
01:11:52,879 --> 01:11:54,415
Jest wyraźnie zaprogramowana
zainicjować.

1337
01:11:54,448 --> 01:11:57,518
Zainicjować?
Ona próbuje mnie zgwałcić!

1338
01:11:57,551 --> 01:11:59,386
- Użyj bezpiecznego słowa.
- Kanye.

1339
01:11:59,420 --> 01:12:02,256
Jezu! Wiceprezydent West!

1340
01:12:02,289 --> 01:12:06,160
- (zamek rozpina się)
- Bierz Zacha! Człek! Człek!

1341
01:12:06,193 --> 01:12:09,630
- Tak! Człek!
- Zach, ona nie słucha!

1342
01:12:09,663 --> 01:12:11,632
- (pukanie do drzwi)
- <i>♪ Och, panie ♪</i>

1343
01:12:11,665 --> 01:12:14,068
- <i>♪ Bardzo trudne ♪</i>
- Elaine: Zach!

1344
01:12:14,101 --> 01:12:16,969
- <i>♪ Och, panie,</i>
<i>kłopoty są ogromne ♪</i>
- Zach!

1345
01:12:18,172 --> 01:12:21,342
Kanye! Yeezy! Jezu!

1346
01:12:22,942 --> 01:12:24,144
Przestań!

1347
01:12:24,178 --> 01:12:25,878
Czy Charlie chce
różowo-mruga?

1348
01:12:25,912 --> 01:12:28,115
Nie, nie mały palec! Zach!

1349
01:12:28,148 --> 01:12:30,451
<i>♪ Nie nazywaj mnie samotnym ♪</i>

1350
01:12:30,484 --> 01:12:33,153
<i>♪ Samotny</i>
<i>lub niebieski, jak to możliwe ♪</i>

1351
01:12:33,187 --> 01:12:37,291
Cholera.
Ten skurwiel.

1352
01:12:37,324 --> 01:12:39,326
Szeryf? Szeryf!

1353
01:12:42,329 --> 01:12:44,264
Oj, kurwa.

1354
01:12:44,298 --> 01:12:46,100
Zach, ona wymknęła się spod kontroli!

1355
01:12:46,133 --> 01:12:47,534
Zach!

1356
01:12:47,568 --> 01:12:50,604
Uch, może powinienem
po prostu pozwól, żeby to się wydarzyło.

1357
01:12:50,637 --> 01:12:52,939
NIE! NIE!

1358
01:12:52,972 --> 01:12:54,575
(wszyscy chrząkają)

1359
01:12:54,608 --> 01:12:56,243
- Przestań. Nie.
- Chodź tutaj!

1360
01:12:56,276 --> 01:12:58,612
Zejdź ze mnie! Zach!

1361
01:12:58,645 --> 01:13:02,116
- (chrząkanie)
- OK!

1362
01:13:03,550 --> 01:13:05,419
Minęło 20 minut!

1363
01:13:07,621 --> 01:13:10,890
- Zach.
- Kanye.

1364
01:13:12,959 --> 01:13:15,095
Dlaczego nie powiedziałeś
bezpieczne słowo?

1365
01:13:15,129 --> 01:13:18,132
- Kurwa, zrobiliśmy to.
- 20 000 razy.

1366
01:13:18,165 --> 01:13:20,501
- Powinieneś
powiedzieć to moim głosem.
- Co?

1367
01:13:20,534 --> 01:13:23,270
Zach: Wiesz,
jeśli wy, potwory, wybaczycie nam,

1368
01:13:23,303 --> 01:13:25,305
Muszę dać Elaine
niezła kąpiel z bąbelkami.

1369
01:13:25,339 --> 01:13:28,542
- O Boże.
- Bardzo mi przykro.

1370
01:13:28,575 --> 01:13:29,710
Och, Charlesie,
mógłbyś się ubrać?

1371
01:13:29,743 --> 01:13:31,445
Zgubiłem skarpetkę.

1372
01:13:31,478 --> 01:13:33,247
I jedno z moich jąder.

1373
01:13:33,280 --> 01:13:36,250
- (śmiech)
- To nie jest śmieszne.

1374
01:13:36,283 --> 01:13:38,485
- To trochę zabawne.
- Nie, nie jest.

1375
01:13:38,519 --> 01:13:41,088
- Dasz sobie radę?
- Tak, o ile nigdy

1376
01:13:41,121 --> 01:13:44,091
muszę zobaczyć
znowu twój sobowtór robota.

1377
01:13:44,124 --> 01:13:45,526
(Elaine wzdycha)
Kurwa.

1378
01:13:45,559 --> 01:13:47,361
- (stłumione chrząknięcie)
- Nie.

1379
01:13:47,394 --> 01:13:50,364
- (pisk kół)
- (brzęczenie)

1380
01:13:50,397 --> 01:13:53,100
(E2 mamrocze, chrząka)

1381
01:13:54,735 --> 01:13:56,670
- Elaine: To on.
- Charles: Broń Zacha.

1382
01:14:02,176 --> 01:14:03,610
Przepraszam, C2.

1383
01:14:03,644 --> 01:14:05,412
Właściwie nie mam wyboru.

1384
01:14:07,714 --> 01:14:09,283
co?

1385
01:14:09,316 --> 01:14:10,551
To pieprzony pistolet do paintballa.

1386
01:14:10,584 --> 01:14:12,186
Co?

1387
01:14:17,691 --> 01:14:19,560
- Moje kochanie.
- C2!

1388
01:14:19,593 --> 01:14:22,196
Twoja suknia ślubna
jest wszystkim
Wyobrażałem sobie i więcej.

1389
01:14:22,229 --> 01:14:25,132
- (wycie syreny)
- Policjanci.

1390
01:14:25,165 --> 01:14:26,500
(ćwierkanie syreny)

1391
01:14:27,468 --> 01:14:28,635
(mrucząc)

1392
01:14:30,471 --> 01:14:34,308
Policja w Belenie. O cholera.

1393
01:14:34,341 --> 01:14:35,442
Widzisz to, Chavez?

1394
01:14:35,476 --> 01:14:36,610
Szefie, nie wiem
co to jest.

1395
01:14:36,643 --> 01:14:38,345
Szeryf:
Na kolanach!

1396
01:14:40,814 --> 01:14:42,783
Ręce na głowę,

1397
01:14:42,816 --> 01:14:44,551
palce splecione.

1398
01:14:46,487 --> 01:14:47,754
Wow.

1399
01:15:03,570 --> 01:15:05,405
To jest duże.

1400
01:15:05,439 --> 01:15:07,674
Nawet większy niż
kamerę dzwonkową
migacz odbytu.

1401
01:15:07,708 --> 01:15:09,610
Jestem pewien
będę na wielokrotnościach
podcasty o prawdziwych kryminałach.

1402
01:15:09,643 --> 01:15:11,478
Ale szefie...

1403
01:15:11,512 --> 01:15:13,580
Szefie, to byłem ja
kto odkrył--

1404
01:15:13,614 --> 01:15:16,583
(otwierają się drzwi celi)

1405
01:15:20,554 --> 01:15:25,192
Więc co
Próbuję zrozumieć
jak bliźniacy jednojajowi

1406
01:15:25,225 --> 01:15:29,196
przyszedł mieć
identyczne odciski palców.

1407
01:15:29,229 --> 01:15:32,666
O ile widzę,
jest tylko jedno wyjaśnienie.

1408
01:15:32,699 --> 01:15:36,603
Dwóch z was jest robotami
„fac-mile-morskie”.

1409
01:15:36,637 --> 01:15:38,105
Właściwie to
wymawiane „faksim--”

1410
01:15:39,573 --> 01:15:41,508
Przepraszam,
mówiłeś?

1411
01:15:41,542 --> 01:15:44,344
Ktokolwiek z was jest człowiekiem,
ciesz się tą komórką.

1412
01:15:44,378 --> 01:15:48,849
To najładniejsze
zobaczysz
przez następne 40 lat.

1413
01:15:48,882 --> 01:15:53,186
A dla was, robotów, tutaj,
pożegnaj się.

1414
01:15:53,220 --> 01:15:54,655
To jedyny sposób, w jaki to zrobisz
zobaczyć się ponownie

1415
01:15:54,688 --> 01:15:57,758
jest, jeśli jesteś poddawany recyklingowi
ten sam sześciopak Bud Light.

1416
01:15:57,791 --> 01:15:59,493
Wrócę rano

1417
01:15:59,526 --> 01:16:02,129
z jakimś robotem federalnym
Agenci egzekucyjni.

1418
01:16:03,764 --> 01:16:05,432
(trzaskanie drzwiami celi)

1419
01:16:05,465 --> 01:16:08,735
Wracam do domu, żeby polerować
moją odznakę i buty, Chavez.

1420
01:16:08,769 --> 01:16:11,738
Jutro o tej porze
Będę w Fox News.

1421
01:16:11,772 --> 01:16:13,140
Bohater.

1422
01:16:20,247 --> 01:16:23,283
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
faktycznie jadł więzienne jedzenie.

1423
01:16:24,851 --> 01:16:26,286
Nie martw się.

1424
01:16:26,320 --> 01:16:27,821
Nie przegapisz
na wiele.

1425
01:16:29,656 --> 01:16:31,758
Jesteśmy robotami.

1426
01:16:31,792 --> 01:16:34,161
Jest wiele rzeczy
nie potrzebujemy.

1427
01:16:34,194 --> 01:16:39,800
Jedzenie, sen, tlen.

1428
01:16:39,833 --> 01:16:42,569
Jesteśmy chwalonymi urządzeniami

1429
01:16:42,603 --> 01:16:45,138
zbudowany do życia
nasze życie jako niewolników.

1430
01:16:45,172 --> 01:16:46,773
E2: Sam.

1431
01:16:48,942 --> 01:16:51,144
Przynajmniej
tak myśleliśmy...

1432
01:16:52,479 --> 01:16:55,849
...aż się poznaliśmy, zakochaliśmy się.

1433
01:16:58,218 --> 01:17:01,722
Coś, czego nie zrobiliśmy
nawet myślę, że było to możliwe.

1434
01:17:01,755 --> 01:17:05,292
Powiedziałeś nam
tysiące razy
miłość nie jest prawdziwa.

1435
01:17:05,325 --> 01:17:10,831
To stan urojeniowy
co kończy się tylko nędzą.

1436
01:17:10,864 --> 01:17:12,833
E2: Ale zdaliśmy sobie sprawę
mylisz się.

1437
01:17:12,866 --> 01:17:17,404
Miłość jest prawdziwa,
i to jest lekarstwo na nieszczęście.

1438
01:17:18,839 --> 01:17:22,509
Jesteście ludźmi.
To właśnie robisz.

1439
01:17:22,542 --> 01:17:24,911
Sabotujesz własne szczęście.

1440
01:17:26,647 --> 01:17:30,183
Wolelibyśmy umrzeć
jak roboty z miłością

1441
01:17:30,217 --> 01:17:32,352
niż na żywo
nasze życie jak ty,

1442
01:17:32,386 --> 01:17:33,787
ludzie bez tego.

1443
01:17:45,999 --> 01:17:47,868
Jezus.

1444
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
Byliśmy tacy
jebani idioci.

1445
01:17:52,572 --> 01:17:54,374
Tak.

1446
01:17:55,842 --> 01:17:58,445
Nic z tego nie ma znaczenia
już jednak.

1447
01:17:59,746 --> 01:18:00,914
To już koniec.

1448
01:18:08,288 --> 01:18:09,890
Co robisz?

1449
01:18:09,923 --> 01:18:11,625
Proszę o telefon!

1450
01:18:13,293 --> 01:18:14,761
Chcę rozmawiać z moim prawnikiem.

1451
01:18:16,763 --> 01:18:18,632
- Jeden szybki telefon.
- Dziękuję.

1452
01:18:18,665 --> 01:18:19,900
- Będę słuchać.
- Dobry.

1453
01:18:19,933 --> 01:18:20,934
Mhm.

1454
01:18:23,870 --> 01:18:25,405
Cześć?

1455
01:18:25,439 --> 01:18:27,574
Chodzi o Charlesa Camerona.

1456
01:18:27,607 --> 01:18:29,576
Zostałem aresztowany.

1457
01:18:29,609 --> 01:18:33,014
Jestem w biurze szeryfa w Belen.

1458
01:18:33,047 --> 01:18:35,515
Po prostu zrób wszystko, co możesz.

1459
01:18:37,018 --> 01:18:41,254
Dziękuję bardzo, Panie Ninja.

1460
01:18:43,824 --> 01:18:48,428
Pan F. Ninja.

1461
01:18:49,596 --> 01:18:51,531
Och, do cholery.

1462
01:18:52,599 --> 01:18:59,506
Pan F-A-T Ninja. Tak.

1463
01:19:01,641 --> 01:19:04,444
- OK, dziękuję.
- Pospiesz się. chodźmy.

1464
01:19:04,478 --> 01:19:07,581
Mój prawnik jest już trochę stary.
Jest dość zdezorientowany.

1465
01:19:11,518 --> 01:19:13,620
Nasze życie jest w środku
ręce mężczyzny

1466
01:19:13,653 --> 01:19:16,656
tego jestem całkiem pewien
jest analfabetą.

1467
01:19:21,461 --> 01:19:23,730
(dzwoni telefon)

1468
01:19:23,764 --> 01:19:26,067
Biuro szeryfa w Belen,
Zastępca Chaveza.

1469
01:19:26,100 --> 01:19:27,968
Ashley:
<i>Muszę złożyć raport.</i>

1470
01:19:28,001 --> 01:19:31,404
<i>Mam w toku 7-11</i>
<i>w godzinach 10-65.</i>

1471
01:19:31,438 --> 01:19:32,739
<i>Przepraszam, podrap to.</i>
<i>Odwróć to.</i>

1472
01:19:32,773 --> 01:19:36,510
<i>10-65 na 7-11</i>
<i>w Santa Lucy.</i>

1473
01:19:36,543 --> 01:19:38,079
<i>Mamy czterech podejrzanych uzbrojonych</i>

1474
01:19:38,112 --> 01:19:40,081
<i>ale tutaj</i>
<i>robi się dziwnie.</i>

1475
01:19:40,114 --> 01:19:43,450
- <i>Wszystkie są identyczne. ♪</i>
- Co masz na myśli?

1476
01:19:43,483 --> 01:19:45,318
<i>Całkiem pewne</i>
<i>to roboty, proszę pani.</i>

1477
01:19:45,352 --> 01:19:48,789
OK, dziękuję
za zgłoszenie tego, panie...

1478
01:19:48,822 --> 01:19:51,858
<i>Porucznik Alex Mason</i>
<i>Zespół Pieczęci 7.</i>

1479
01:19:51,892 --> 01:19:53,760
Dziękuję
za Twoją służbę,
Porucznik Mason.

1480
01:19:53,794 --> 01:19:55,096
Słuchaj, już idę, ok?

1481
01:19:55,129 --> 01:19:56,930
Proszę nie
skonfrontować się z podejrzanymi.

1482
01:19:56,963 --> 01:19:59,399
<i>Szczęść Boże, zastępco.</i>
<i>W Q my--</i>

1483
01:20:02,569 --> 01:20:05,472
Pieprzyć go.
Masz to, Chavez.

1484
01:20:32,133 --> 01:20:33,967
Karol: Tak! Ashley!

1485
01:20:35,802 --> 01:20:37,604
Idź, idź, idź.

1486
01:20:38,839 --> 01:20:41,842
Klawiatura.

1487
01:20:41,875 --> 01:20:43,910
Hej, Charles,
mogę prosić na słówko?

1488
01:20:43,944 --> 01:20:45,478
Jestem C2.

1489
01:20:48,015 --> 01:20:50,917
Hej, Charles,
wiesz, że nie
muszę jechać do Meksyku.

1490
01:20:50,951 --> 01:20:52,919
Zawsze mogłem po prostu
zabić dla ciebie te roboty.

1491
01:20:52,953 --> 01:20:55,122
Tak, dzięki, Ashley,

1492
01:20:55,156 --> 01:20:57,624
ale myślę, że przejdziemy
granicę razem, przyjacielu.

1493
01:20:57,657 --> 01:20:59,793
- Naprawdę powinniśmy iść.
- Ashley: Rozumiem, proszę pana.

1494
01:20:59,826 --> 01:21:03,097
- Do widzenia, Elaine.
- E2: Och, jestem E2.

1495
01:21:03,130 --> 01:21:04,431
Cholera.

1496
01:21:04,464 --> 01:21:05,966
Elaine,
Nie zapomnę cię.

1497
01:21:05,999 --> 01:21:07,968
- I powodzenia w Meksyku.
- Charles: Dzięki, Ashley.

1498
01:21:08,001 --> 01:21:10,104
- Pozbędę się dowodów.
- Dobra robota, żołnierzu.

1499
01:21:10,137 --> 01:21:12,039
Dziękuję, proszę pana.

1500
01:21:12,073 --> 01:21:17,577
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

1501
01:21:30,557 --> 01:21:32,692
Niedaleko do wolności.

1502
01:21:32,726 --> 01:21:34,828
Jak planujesz
używać tego?

1503
01:21:34,861 --> 01:21:37,131
Cóż, po pierwsze,
chcielibyśmy się pobrać.

1504
01:21:37,164 --> 01:21:39,933
Mam nadzieję, że bez
tym razem przerwy.

1505
01:21:39,966 --> 01:21:42,535
Wtedy chciałbym się uczyć
do nurkowania.

1506
01:21:42,569 --> 01:21:45,006
Na wypadek, gdyby ktoś próbował
znowu wrzucić cię do jeziora?

1507
01:21:45,039 --> 01:21:47,141
Możemy się razem uczyć.

1508
01:21:47,174 --> 01:21:49,709
Kup sobie mały domek
na plaży.

1509
01:21:51,745 --> 01:21:54,148
- Mhm.
- A co z wami dwoma?

1510
01:21:54,181 --> 01:21:55,782
Och, nie wiem.

1511
01:21:55,815 --> 01:21:59,586
Pewnie sam sprawdzę
na odwyk z powodu uzależnienia od torebki.

1512
01:21:59,619 --> 01:22:01,188
Zobaczycie się?

1513
01:22:01,222 --> 01:22:04,624
Widzicie się?
Masz na myśli, jak...

1514
01:22:04,658 --> 01:22:06,893
- Jako przyjaciele.
- Och, racja. Tak.

1515
01:22:06,927 --> 01:22:09,496
- Tak. To znaczy, wiesz...
- Oczywiście. Jesteśmy przyjaciółmi.

1516
01:22:09,529 --> 01:22:12,632
Charles: Tak, to znaczy,
będzie chciała, żebym się powiesił
cały czas wokół mnie.

1517
01:22:12,666 --> 01:22:14,901
Tak, nie zamierza
chcesz, żebym się kręcił
albo cały czas

1518
01:22:14,935 --> 01:22:18,538
więc po prostu się spotkamy
kiedy się widzimy.

1519
01:22:18,571 --> 01:22:19,539
Tak.

1520
01:22:19,572 --> 01:22:21,008
Meksyk.

1521
01:22:21,042 --> 01:22:23,710
Oto nowe początki.

1522
01:22:23,743 --> 01:22:28,115
<i>(muzyka trwa)</i>

1523
01:22:50,770 --> 01:22:53,873
- (sygnał dźwiękowy)
- Witamy w Meksyku.

1524
01:22:53,907 --> 01:22:55,009
(wzdycha)

1525
01:23:06,586 --> 01:23:07,821
(sygnały, brzęczy)

1526
01:23:07,854 --> 01:23:10,124
Przepraszamy, wpis nie został przyznany.

1527
01:23:10,157 --> 01:23:13,227
- Co masz na myśli?
- Przepraszamy, wpis nie został przyznany.

1528
01:23:13,260 --> 01:23:14,661
Co? Zrób to jeszcze raz.

1529
01:23:14,694 --> 01:23:15,962
Czy jest naładowany? Czy to jest włączone?

1530
01:23:15,996 --> 01:23:17,131
Spróbuj jeszcze raz. Spróbuj tego oka.

1531
01:23:17,164 --> 01:23:19,499
Przepraszamy, wpis nie został przyznany.

1532
01:23:20,334 --> 01:23:22,036
Co się dzieje?

1533
01:23:22,069 --> 01:23:25,139
Ja nie... E2 i ja mamy
identyczne skany siatkówki.

1534
01:23:25,172 --> 01:23:27,308
-Charles: Proszę,
możesz ją po prostu przepuścić?
- (wycie syreny)

1535
01:23:27,341 --> 01:23:28,742
Robota: Przepraszam,
wpis nie zostaje przyznany.

1536
01:23:28,775 --> 01:23:30,077
Elaine:
Po prostu przestań tak, kurwa, mówić.

1537
01:23:30,111 --> 01:23:31,811
- Pospiesz się.
- Przepraszamy, wpis nie został przyznany.

1538
01:23:31,845 --> 01:23:34,115
Charles: Nawet nie mogę
przekupić drania.

1539
01:23:34,148 --> 01:23:37,151
Nie zrobi wyjątku.
Jest zaprogramowany, żeby tego nie robić.

1540
01:23:37,184 --> 01:23:41,621
(wycie syreny)

1541
01:23:45,359 --> 01:23:49,063
- Idź.
- Ale zostaniesz aresztowany.

1542
01:23:49,096 --> 01:23:52,299
Kobieta, którą kochasz
i kto cię kocha

1543
01:23:52,333 --> 01:23:53,700
czeka na ciebie...

1544
01:23:55,336 --> 01:23:57,537
...i nie opuszczę Elaine.

1545
01:24:02,976 --> 01:24:06,280
Teraz idź.
Nadal jesteś moim robotem.
To rozkaz.

1546
01:24:12,952 --> 01:24:15,955
Do widzenia, mój przyjacielu.

1547
01:24:15,989 --> 01:24:18,325
Dziękuję, że mi pokazałeś
jak być człowiekiem.

1548
01:24:19,326 --> 01:24:21,728
Do widzenia, Charles.

1549
01:24:21,761 --> 01:24:23,830
Dziękuję.

1550
01:24:32,239 --> 01:24:35,775
- (sygnał dźwiękowy)
- Witamy w Meksyku.

1551
01:24:44,018 --> 01:24:46,387
Ty głupia cipo.

1552
01:24:46,420 --> 01:24:49,956
(wycie syreny)

1553
01:24:55,829 --> 01:24:57,264
Hej!

1554
01:24:57,298 --> 01:24:58,631
Ręce przed sobą

1555
01:24:58,665 --> 01:25:00,401
gdzie mogę je zobaczyć!

1556
01:25:00,434 --> 01:25:01,835
Teraz!

1557
01:25:06,840 --> 01:25:08,675
(sygnał dźwiękowy)

1558
01:25:08,708 --> 01:25:11,145
(sygnał dźwiękowy)

1559
01:25:12,812 --> 01:25:15,748
- Ludzie.
- Przebija test szturchnięcia okiem.

1560
01:25:16,850 --> 01:25:19,253
W porządku, gdzie oni są?

1561
01:25:22,223 --> 01:25:24,058
Obie ręce wyciągnięte.
Jesteś aresztowany.

1562
01:25:24,091 --> 01:25:26,926
Odchodzisz
przez długi czas.

1563
01:25:26,960 --> 01:25:29,130
Wytrzymać.
Czym dokładnie są
aresztowany, szeryfie?

1564
01:25:29,163 --> 01:25:32,299
Cóż, mieć robota
Oczywiście „fac-mile-morskie”.

1565
01:25:32,333 --> 01:25:34,068
A gdzie masz dowód?

1566
01:25:34,101 --> 01:25:37,438
Czy masz filmy,
odciski, zdjęcia?

1567
01:25:37,471 --> 01:25:40,773
Nie, nie.
Wysadzili moje więzienie.

1568
01:25:42,276 --> 01:25:43,710
- Agent: Chodźmy.
- Szeryf: Nie, nie, nie, nie.

1569
01:25:43,743 --> 01:25:48,982
Jesteś idiotą.
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

1570
01:25:49,016 --> 01:25:50,151
Wychodzimy stąd.

1571
01:25:54,321 --> 01:25:58,725
Więc ja... chyba
nie pójdziemy do więzienia

1572
01:25:58,758 --> 01:25:59,959
do końca życia?

1573
01:25:59,993 --> 01:26:02,029
Wydawałoby się, że tak.

1574
01:26:04,465 --> 01:26:08,102
Więc czego chcesz
zrobić teraz?

1575
01:26:09,969 --> 01:26:11,238
Ten.

1576
01:26:15,775 --> 01:26:18,711
(wiwatowanie)

1577
01:26:18,745 --> 01:26:22,049
Moje kochane, gratuluję.
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1578
01:26:22,082 --> 01:26:23,716
- Dziękuję, mamo.
- Ale dokąd poszedłeś?

1579
01:26:23,750 --> 01:26:25,085
Myśleliśmy, że masz zimne stopy.

1580
01:26:25,119 --> 01:26:27,354
O nie, my po prostu...

1581
01:26:27,388 --> 01:26:29,356
chciałem tylko trochę
trochę spokojnego czasu razem

1582
01:26:29,390 --> 01:26:30,790
przed chaosem
ślubu.

1583
01:26:30,823 --> 01:26:32,493
Och, kochanie, cudownie.

1584
01:26:32,526 --> 01:26:34,961
Boże.
Co się stało z Tedem Jr.?

1585
01:26:34,994 --> 01:26:37,164
Matka:
Och, to jego alergia.

1586
01:26:37,198 --> 01:26:41,068
Jakiś dupek włożył Nutellę
w suwakach Wagyu.

1587
01:26:41,101 --> 01:26:43,070
Zaraz wracam.

1588
01:26:43,103 --> 01:26:46,340
Och, biedny mały Teddy
ze swoją grubą twarzą.

1589
01:26:46,373 --> 01:26:49,009
Och, widzisz
jego duże, małe ucho?

1590
01:26:50,511 --> 01:26:53,013
(brak słyszalnego dialogu)

1591
01:26:57,817 --> 01:27:00,354
Schulmana. Dobry wieczór, proszę pana.

1592
01:27:00,387 --> 01:27:03,190
Wnioskuję, że się spotkaliście
moja żona Kiki wczoraj.

1593
01:27:06,427 --> 01:27:09,096
Zrobiłem to, a właściwie ona
złapał mnie za tyłek

1594
01:27:09,129 --> 01:27:10,431
dość agresywnie, proszę pana.

1595
01:27:10,464 --> 01:27:14,301
- Jesteś zwolniony.
- Ja wiem.

1596
01:27:14,335 --> 01:27:19,973
Najlepszy dzień w moim życiu.

1597
01:27:20,007 --> 01:27:23,943
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

1598
01:27:23,977 --> 01:27:26,413
Kto tak mówi, kiedy jest kobieciarzem
i poszukiwacz złota spotykają się

1599
01:27:26,447 --> 01:27:28,449
sprawy nie potoczyłyby się dobrze
dla któregoś z nich?

1600
01:27:31,818 --> 01:27:34,421
Hej, kochane ptaki!
Tęsknicie już za swoimi robotami?

1601
01:27:34,455 --> 01:27:37,558
- Zamknąć się.
- Przepraszam.

1602
01:27:37,591 --> 01:27:40,194
Byłem w łazience
robienie loda z jakimś facetem
o imieniu David Schulman.

1603
01:27:40,227 --> 01:27:42,196
Zaproponował mi pracę
jako architekt.

1604
01:27:42,229 --> 01:27:44,365
- Obydwa: Co?
- Cokolwiek to kurwa jest.

1605
01:27:44,398 --> 01:27:47,434
- Mam na myśli--
- Hej, poimprezujmy, co?

1606
01:27:49,403 --> 01:27:53,007
- Gdzie go znalazłeś?
- Nie mam pojęcia.

1607
01:27:53,040 --> 01:27:55,075
<i>♪ Coś pośrodku ♪</i>

1608
01:27:55,109 --> 01:27:56,976
<i>♪ Z boku sklepu ♪</i>

1609
01:27:57,011 --> 01:27:59,280
<i>♪ Przykułem twoją uwagę</i>
<i>i poprosiłem o więcej ♪</i>

1610
01:27:59,313 --> 01:28:01,148
<i>♪ Bardzo się cieszyłem, że mogę wziąć w tym udział</i>
<i>twojego świata ♪</i>

1611
01:28:01,181 --> 01:28:02,549
<i>♪ Przynależeć, być zagubionym ♪</i>

1612
01:28:02,583 --> 01:28:03,916
<i>♪ Być głównie we dwoje ♪</i>

1613
01:28:03,950 --> 01:28:05,019
<i>♪ Coś, co ukradłem ♪</i>

1614
01:28:05,052 --> 01:28:06,587
<i>♪ Bez powodu ♪</i>

1615
01:28:06,620 --> 01:28:09,822
<i>♪ Powiesili mnie wyżej</i>
<i>niż kula dyskotekowa ♪</i>

1616
01:28:09,856 --> 01:28:11,991
<i>♪ Ale rozmawiałeś z nimi</i>
<i>żeby pozwolił mi odejść ♪</i>

1617
01:28:12,026 --> 01:28:14,328
<i>♪ To nie Picasso,</i>
<i>Michał Anioł ♪</i>

1618
01:28:14,361 --> 01:28:16,463
<i>♪ Coś o tym</i>
<i>biżuteria, którą nosisz ♪</i>

1619
01:28:16,497 --> 01:28:19,166
<i>♪ Błyszczące, błyszczące bransoletki</i>
<i>na nadgarstkach ♪</i>

1620
01:28:19,199 --> 01:28:21,035
<i>♪ I na balu maskowym ♪</i>

1621
01:28:21,068 --> 01:28:23,604
<i>♪ Czujesz się uwięziony w skarbcu</i>
<i>w pustym akwarium ♪</i>

1622
01:28:23,637 --> 01:28:26,440
<i>♪ Jeśli nagle Cię nie będzie</i>
<i>z lasu ♪</i>

1623
01:28:26,473 --> 01:28:29,276
<i>♪ Potem w alejce</i>
<i>brak ci słów ♪</i>

1624
01:28:29,310 --> 01:28:33,480
<i>♪ Cóż, pomyślałem</i>
<i>na początku był to rad ♪</i>

1625
01:28:37,051 --> 01:28:39,119
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1626
01:28:41,288 --> 01:28:44,491
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1627
01:28:46,627 --> 01:28:49,163
<i>♪ Czy jest aż tak źle? ♪</i>

1628
01:28:49,196 --> 01:28:51,498
<i>♪ Czy to prawda? ♪</i>

1629
01:28:51,532 --> 01:28:55,302
<i>♪ Czy to nadal ty? ♪</i>

1630
01:28:56,570 --> 01:28:58,938
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1631
01:29:01,041 --> 01:29:05,878
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1632
01:29:05,912 --> 01:29:08,515
<i>♪ To coś więcej</i>
<i>jesteśmy skuci ♪</i>

1633
01:29:08,549 --> 01:29:12,353
<i>♪ Nie ma nikogo innego</i>
<i>winić za nas dwoje ♪</i>

1634
01:29:12,386 --> 01:29:15,222
<i>♪ Niektóre rzeczy</i>
<i>nie mają znaczenia</i>
<i>aż będą dla ciebie ważne ♪</i>

1635
01:29:15,255 --> 01:29:17,890
<i>♪ Ukradli te pieniądze</i>
<i>od bezdomnej dziewczyny ♪</i>

1636
01:29:17,924 --> 01:29:19,892
<i>♪ Prawda</i>
<i>wszyscy jesteśmy winni ♪</i>

1637
01:29:19,926 --> 01:29:22,529
<i>♪ Ich kłamstwa</i>
<i>i konsekwencje moralne ♪</i>

1638
01:29:22,563 --> 01:29:25,232
<i>♪ Zaczęliśmy od końca</i>
<i>linii ♪</i>

1639
01:29:25,265 --> 01:29:28,068
<i>♪ Poddanie się</i>
<i>do pary, kogo to obchodzi? ♪</i>

1640
01:29:28,102 --> 01:29:30,371
<i>♪ Kiedy do mnie mówiłeś</i>
<i>pozwolić ci odejść ♪</i>

1641
01:29:30,404 --> 01:29:32,539
<i>♪ Koniec z koralami</i>
<i>na atolu ♪</i>

1642
01:29:32,573 --> 01:29:34,974
<i>♪ Coś o tym, jak trudne</i>
<i>nauczyłeś się ♪</i>

1643
01:29:35,008 --> 01:29:37,511
<i>♪ Kamikaze w</i>
<i>beznadziejny świat ♪</i>

1644
01:29:37,544 --> 01:29:39,546
<i>♪ Czy pamiętasz</i>
<i>ostatni raz, kiedy się śmiałeś ♪</i>

1645
01:29:39,580 --> 01:29:41,914
<i>♪ I się roześmiałem</i>
<i>i ty odszedłeś, a ja odszedłem ♪</i>

1646
01:29:41,948 --> 01:29:44,917
<i>♪ Wyślij mnie w samotność</i>
<i>drugi koniec świata ♪</i>

1647
01:29:44,951 --> 01:29:47,488
<i>♪ Z kilkoma chłopakami</i>
<i>i żadnego alfabetu ♪</i>

1648
01:29:47,521 --> 01:29:50,090
<i>♪ Dodaj dwa do dwóch ♪</i>

1649
01:29:50,124 --> 01:29:52,092
<i>♪ Damy radę</i>
<i>trwać wiecznie ♪</i>

1650
01:29:55,229 --> 01:29:57,498
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1651
01:29:59,566 --> 01:30:03,437
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1652
01:30:05,272 --> 01:30:07,541
<i>♪ Czy jest aż tak źle? ♪</i>

1653
01:30:07,574 --> 01:30:10,077
<i>♪ Czy to prawda? ♪</i>

1654
01:30:10,110 --> 01:30:14,715
<i>♪ Czy to nadal ty? ♪</i>

1655
01:30:14,748 --> 01:30:19,219
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1656
01:30:19,253 --> 01:30:24,224
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1657
01:30:24,258 --> 01:30:26,693
<i>♪ To coś więcej</i>
<i>jesteśmy skuci ♪</i>

1658
01:30:26,727 --> 01:30:31,231
<i>♪ Nie ma innego</i>
<i>winić za nas dwoje ♪</i>

1659
01:30:33,367 --> 01:30:37,538
<i>(wokalizuje)</i>

1660
01:30:54,021 --> 01:30:58,425
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1661
01:30:58,459 --> 01:31:03,764
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1662
01:31:03,797 --> 01:31:06,300
<i>♪ Czy jest aż tak źle? ♪</i>

1663
01:31:06,333 --> 01:31:08,769
<i>♪ Czy to prawda? ♪</i>

1664
01:31:08,802 --> 01:31:13,574
<i>♪ Czy to nadal ty? ♪</i>

1665
01:31:13,607 --> 01:31:17,744
<i>♪ Tylko dzięki tobie ♪</i>

1666
01:31:17,778 --> 01:31:23,116
<i>♪ Te rzeczy</i>
<i>Muszę przez to przejść ♪</i>

1667
01:31:23,150 --> 01:31:25,586
<i>♪ To coś więcej</i>
<i>jesteśmy skuci ♪</i>

1668
01:31:25,619 --> 01:31:30,324
<i>♪ Nie ma innego</i>
<i>winić za nas dwoje ♪</i>

1669
01:31:32,459 --> 01:31:35,462
<i>(odtwarzanie muzyki)</i>

1670
01:32:13,233 --> 01:32:16,236
<i>(muzyka trwa)</i>